Traduction de QUI FAIT TR en chinois
调进
fait de prendre un poste à un autre sevice / fait d'hériter d'un poste supprimé dans un autre service / fait de recevoir un poste provenant d'un autre service / fait de reprendre le poste d'un autre service
覆水难收
![](son.png)
fù shuǐ nán shōu
(expr. idiom.) eau renversée est difficile à récupérer / ce qui est fait est fait et ne peut être inversé / le mal est fait
制约性
![](son.png)
zhì yuē xìng
fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne
条件性
![](son.png)
tiáo jiàn xìng
fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne
自制
![](son.png)
zì zhì
手制
![](son.png)
shǒu zhì
fait main / fait maison
对了
![](son.png)
duì le
c'est ça / tout à fait / au fait, ... / c'est exact
定制
![](son.png)
dìng zhì
sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure
单味药
![](son.png)
dān wèi yào
médicament fait d'une seule herbe / médicament fait d'une seule substance
好久不见
![](son.png)
hǎo jiǔ bu jiàn
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! / Ça fait un bail !
泾渭分明
![](son.png)
jīng wèi fēn míng
(expr. idiom.) Être tout à fait distinct. / tout à fait différent
木已成舟
![](son.png)
mù yǐ chéng zhōu
(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.
可做
![](son.png)
kě zuò
生米做成熟饭
![](son.png)
shēng mǐ zuò chéng shú fàn
(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit
生米煮成熟饭
![](son.png)
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit
被滥用的毒品
drogue donnant lieu à des abus / drogue dont il est fait abus / drogue qui fait l'objet d'un abus
迥
![](son.png)
jiǒng
tout à fait différent
伟绩
![](son.png)
wěi jì
haut fait
实则
![](son.png)
shí zé
当场
![](son.png)
dāng chǎng
实
![](son.png)
shí
认账
![](son.png)
rèn zhàng
reconnaitre ce qu'on a dit (ou ce qu'on a fait)
颇为
![](son.png)
pō wéi
机制
![](son.png)
jī zhì
鲊
![](son.png)
zhǎ
poisson salé / plat fait de légumes du sol, de farine et d'autres ingrédients
愚公移山
![](son.png)
yúgōngyíshān
(expr. idiom.) la foi fait bouger des montagnes / la détermination permet de passer outre les difficultés
事迹
![](son.png)
shì jì
事实
![](son.png)
shì shí
所为
![](son.png)
suǒ wéi
却是
![](son.png)
què shì
呗
![](son.png)
bei
(indiquant un fait facile à comprendre) / (indiquant une concession)
一无
![](son.png)
yī wú
颇有
![](son.png)
pǒ yǒu
tout à fait
有谱
![](son.png)
yǒu pǔ
avoir un plan / savoir ce qu'on fait
看头
![](son.png)
kàn tou
qualité qui fait que qch vaut le détour
竹制
![](son.png)
zhú zhì
en bambou / fait de bambous
罚站
![](son.png)
fá zhàn
fait de rester immobile (punition)
运神
![](son.png)
yùn shén
se concentrer / penser à ce que l'on fait
钢制
![](son.png)
gāng zhì
fait d'acier / en acier
颇具
![](son.png)
pō jù
plutôt / tout à fait / avoir beaucoup
这不
![](son.png)
zhè bu
en fait / à vrai dire / non ! / hein ?
现成
![](son.png)
xiàn chéng
诤友
![](son.png)
zhèng yǒu
ami qui vous fait des remontrances franches
柲
![](son.png)
bì
manche d'arme fait de lamelles de bambou
氅
![](son.png)
chǎng
vêtement fait de plumes
绷子
![](son.png)
bēng zi
tambour de brodeuse / sommier fait d'une toile métallique
功绩
![](son.png)
gōng jì
工钱
![](son.png)
gōng qián
paiement pour le travail qu'on fait /
salaire活该
![](son.png)
huó gāi
战功
![](son.png)
zhàn gōng
exploit militaire / haut fait d'armes
过硬
![](son.png)
guò yìng
qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent
实事
![](son.png)
shí shì
fait / chose réelle / question pratique
材质
![](son.png)
cái zhì
qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)
灵床
![](son.png)
líng chuáng
brancard / lit fait comme si le défunt était en vie
来着
![](son.png)
lái zhe
(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?
圣雄
![](son.png)
shèng xióng
héros avisé / fait référence à Mahatma Gandhi
钜防
![](son.png)
jù fáng
défense de fer / porte ou mur défensif / (fait référence à la grande muraille)
单干者
![](son.png)
dān gàn zhě
qui fait cavalier seul
毛边纸
![](son.png)
máo biān zhǐ
papier fin fait de bambou
煆
![](son.png)
xiā
incendie qui fait rage
厂商
![](son.png)
chǎng shāng
entreprise industrielle qui fait le commerce de ses produits /
firme /
industriel鑫
![](son.png)
xīn
(utilisé souvent dans les enseignes de magasin ou les noms de personne) /
prospère / qui fait de bons profits
原来
![](son.png)
yuán lái
刚毅
![](son.png)
gāng yì
droit et énergique / qui fait preuve d'une remarquable constance /
ferme /
résolu轾
![](son.png)
zhì
voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à
应该的
![](son.png)
yīng gāi de
J'ai fait ce que j'étais censé faire / de rien, c'est normal
懂门儿
![](son.png)
dǒng mén r
没有关系
![](son.png)
méi yǒu guān xi
peu importe / ça ne fait rien
鲁国人
![](son.png)
lǔ guó rén
Lu Guoren / personne du Shandong / (fait souvent référence à Confucius)
煆
![](son.png)
yā
incendie qui fait rage
两码事
![](son.png)
liǎng mǎ shì
deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches
海外代购
acheter des produits à l'étranger par le biais d'une tierce personne / faire importer par un tiers / achat à l'étranger fait par un intermédiaire
没什么
![](son.png)
méi shén me
rien / ça ne fait rien / c'est rien
重叠
![](son.png)
chóng dié
构想图
![](son.png)
gòu xiǎng tú
diagramme notionnel (i.e. fait d'images ou d'impression d'artiste pour les nouvelles histoires)
人谁无过
![](son.png)
rén shéi wú guò
(expr. idiom.) Tout le monde fait des erreurs
装忙族
jeune oisif surmené / (personne) qui fait semblant d'être occupée / qui donne l'impression d'être surmenée / qui semble surchargé d'affaires
差点儿
![](son.png)
chà diǎn r
pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut /
presque / au bord de / manquer de (faire qch) /
faillir不要紧
![](son.png)
bù yào jǐn
人为
![](son.png)
rén wéi
催肥剂
![](son.png)
cuī féi jì
(animal) préparation qui fait grossir
无可讳言
![](son.png)
wú kě huì yán
fait Incontestable
痒痒挠
![](son.png)
yǎng yang náo
gratte-dos (fait en bambou etc.)
有弹性
![](son.png)
yǒu tán xìng
不打紧
![](son.png)
bù dǎ jǐn
sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis
外勤
![](son.png)
wài qín
service, travail fait au dehors / celui qui travaille sur le terrain
靠窗
![](son.png)
kào chuāng
près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion, etc.)
左券
![](son.png)
zuǒ quàn
chose certaine /
certitude / copie d'un contrat fait par un créditeur
大功
![](son.png)
dà gōng
haut fait / grand mérite / service extraordinaire
发了言
![](son.png)
fā le yán
a parlé publiquement / a fait un discours
没甚么
![](son.png)
méi shén me
ça ne fait rien / c'est rien
其实
![](son.png)
qí shí
原委
![](son.png)
yuán wěi
les tenants et aboutissants (d'une affaire) / détail d'un fait
着呢
![](son.png)
zhe ne
tout à fait (après un adjectif) / en train de (après un verbe)
一干
![](son.png)
yī gān
切糕
![](son.png)
qiē gāo
gâteau traditionnel du Xinjiang fait de noix
笔套
![](son.png)
bǐ tào
capuchon d'un stylo ou d'un pinceau / étui de stylo (fait de tissu de coton ou de soie)
社会事实
![](son.png)
shè huì shì shí
fait social
好久没见
![](son.png)
hǎo jiǔ méi jiàn
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu
双重危险
fait d'être poursuivi plus d'une fois du chef de la même infraction
病友
![](son.png)
bìng yǒu
ami fait à l'hôpital / compagnon de garde
恐怖
![](son.png)
kǒng bù
用功
![](son.png)
yòng gōng
行事
![](son.png)
xíng shì
敢情
![](son.png)
gǎn qing
en fait / il s'avère que / en effet / bien sûr
兰舟
![](son.png)
lán zhōu
(lit.) bateau fait de bois de magnolia lilas / terme poétique pour un bateau
靠窗户
![](son.png)
kào chuāng hu
près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion etc.)
吃后悔药
![](son.png)
chī hòu huǐ yào
(fig.) regretter (d'avoir fait qch)
传声筒
![](son.png)
chuán shēng tǒng
俭以养廉
![](son.png)
jiǎn yǐ yǎng lián
(expr. idiom.) la frugalité fait l'honnêteté
头昏脑眩
![](son.png)
tóu hūn nǎo xuàn
倒是
![](son.png)
dào shi
contre toute attente / en fait
合共
![](son.png)
hé gòng
tout compte fait / en somme
就擒
![](son.png)
jiù qín
être fait prisonnier
神功
![](son.png)
shén gōng
警悟
![](son.png)
jǐng wù
sur le qui-vive / tout à fait conscient
迥然
![](son.png)
jiǒng rán
tout à fait différent
母道
![](son.png)
mǔ dào
maternité (fait d'être enceinte)
纸做
![](son.png)
zhǐ zuò
fait de papier / en papier
宜居城市
ville agréable à vivre / ville où il fait bon vivre
倒贴
![](son.png)
dào tiē
perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)
实际上
![](son.png)
shí jì shàng
一干二净
![](son.png)
yī gān èr jìng
(expr. idiom.) complètement / tout à fait /
parfaitement / purement et simplement
鹊巢鸠占
![](son.png)
què cháo jiū zhàn
(expr. idiom.) la pie fait le nid, la tourterelle y vit / récolter ce que l'on n'a pas semé
与时俱进
![](son.png)
yǔ shí jù jìn
au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun
不曾
![](son.png)
bù céng
jamais (avoir fait qch)
被俘
![](son.png)
bèi fú
être fait prisonnier
新造
![](son.png)
xīn zào
récemment fait
抓好
![](son.png)
zhuā hǎo
bien fait
擒人节
![](son.png)
qín rén jié
fait référence au nombre croissant de relations extraconjugales étant découvertes le jour de la Saint-Valentin
错判
![](son.png)
cuò pàn
déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire
误判
![](son.png)
wù pàn
déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire
指鹿为马
![](son.png)
zhǐ lù wéi mǎ
(expr. idiom.) montrer un cerf en guise de cheval / mensonge délibéré fait dans un but précis
红杏出墙
![](son.png)
hóng xìng chū qiáng
(expr. idiom.) L'abricot rouge fait le mur / (fig.) femme ayant une aventure extra-conjugale
以艰苦奋斗为荣
![](son.png)
yǐ jiān kǔ fèn dòu wéi róng
une vie fait d'abnégation et de labeur est un honneur
久违
![](son.png)
jiǔ wéi
depuis longtemps / cela fait longtemps depuis notre dernière rencontre
完全正确
![](son.png)
wán quán zhèng què
tout à fait correct
差一点
![](son.png)
chà yī diǎn
pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près /
presque / un peu moins
神成为人
![](son.png)
shén chéng wéi rén
Dieu s'est fait homme
习惯法婚姻
![](son.png)
xí guàn fǎ hūn yīn
union de fait
一般无二
![](son.png)
yī bān wú èr
en tous points similaires / tout à fait identiques
不冻港口
![](son.png)
bù dòng gǎng kǒu
port non gelé (fait référence à Vladivostok)
狗屎
![](son.png)
gǒu shǐ
merde ! / fait chier ! / excréments canins / caca de chien / crotte de chien /
conneries膝下
![](son.png)
xī xià
au genou (fait référence aux enfants) / (salutation utilisé en lettre pour les parents ou les grands-parents)
办不到
![](son.png)
bàn bu dào
impossible / ne peut pas être fait / ne peut se faire / incapable d'accomplir
玲珑剔透
![](son.png)
líng lóng tī tòu
extrêmement bien fait / très malin
脑满肠肥
![](son.png)
nǎo mǎn cháng féi
(expr. idiom.) richard qui se fait du lard et ne se fatigue pas les méninges / avoir l'esprit obtus et le ventre plein / être un jouisseur
老头乐
![](son.png)
lǎo tóu lè
gratte-dos (fait en bambou, etc.) / (peut aussi faire référence aux autres produits qui aident les vieilles personnes comme les chaussures rembourrées en tissu, les tricycles de mobilité, etc.)
成心
![](son.png)
chéng xīn
既定事实
![](son.png)
jì dìng shì shí
fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain
天差地远
![](son.png)
tiān chā dì yuǎn
(expr. idiom.) aux antipodes / tout à fait différent
去取之间
![](son.png)
qù qǔ zhī jiān
indécis sur le fait de rester ou partir
奇缺
![](son.png)
qí quē
être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie
怎么搞的
![](son.png)
zěn me gǎo de
Comment se fait-il ? / Quel est le problème ?
量身定制
![](son.png)
liáng shēn dìng zhì
fait sur mesure
手工制作
![](son.png)
shǒu gōng zhì zuò
fait à la main
国际不法行为
fait internationalement illicite
一罪二审
fait d'être poursuivi plus d'une fois du chef de la même infraction
吃货
![](son.png)
chī huò
glouton / qqn qui mange beaucoup / qqn qui mange et ne fait rien d'autre / un bon à rien
手工制
![](son.png)
shǒu gōng zhì
fait main / fabriqué à la main
天气冷
![](son.png)
tiān qì lěng
il fait froid (dehors) / le temps est froid
自家制作
![](son.png)
zì jiā zhì zuò
fait maison
地面事实
fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain
饮鸩止渴
![](son.png)
yǐn zhèn zhǐ kě
(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses
切中时病
![](son.png)
qiè zhòng shí bìng
(expr. idiom.) appuyer là où ça fait mal / remuer le couteau dans la plaie
千真万确
![](son.png)
qiān zhēn wàn què
(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue
未订约项目索偿
demande de remboursement n'ayant pas fait l'objet d'un accord préalable
正中下怀
![](son.png)
zhèng zhòng xià huái
(expr. idiom.) exactement ce que l'on veut / qui répond tout à fait à nos désirs
确有其事
![](son.png)
què yǒu qí shì
C'est un fait certain
保不定
![](son.png)
bǎo bù dìng
plus probable qu'improbable / tout à fait possible
多久了
![](son.png)
duō jiǔ liǎo
ça fait combien de temps ?
凄风苦雨
![](son.png)
qī fēng kǔ yǔ
(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile
甩手掌柜
![](son.png)
shuǎi shǒu zhǎng guì
(lit.) commerçant brandissant les bras / (fig.) qqn qui demande aux autres de travailler mais ne fait rien
亦步亦趋
![](son.png)
yì bù yì qū
(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse
反正一样
![](son.png)
fǎn zhèng yī yàng
que ce soit bien ou mal ne fait pas beaucoup de différence / six de l'un et une demi-douzaine de l'autre / aussi large que long
曾经沧海
![](son.png)
céng jīng cāng hǎi
(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie
天成
![](son.png)
tiān chéng
comme si c'était fait par le Ciel /
Tiancheng我尽力了
![](son.png)
wǒ jìn lì le
J'ai fait de mon mieux
我鸟他的
![](son.png)
wǒ niǎo tā de
Ça fait chier !
不求人
![](son.png)
bù qiú rén
gratte-dos (fait en bambou, etc.)
懂局
![](son.png)
dǒng jú
connaître l'entreprise / connaître les ficelles du métier / dans le savoir / connaître ses oignons /
professionnel / au fait
闭月羞花
![](son.png)
bì yuè xiū huā
(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles
偏袒
![](son.png)
piān tǎn
montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour
审判不当
déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire
十足
![](son.png)
shí zú
那倒是
![](son.png)
nà dào shi
Oh c'est vrai ! / tout à fait !
生米熟饭
![](son.png)
shēng mǐ shú fàn
(expr. idiom.) le riz cru est maintenant cuit / ce qui est fait ne peut être annulé / il est trop tard pour changer quoi que ce soit
肉夹馍
![](son.png)
ròu jiā mó
(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine
各尽所能
![](son.png)
gè jìn suǒ néng
(expr. idiom.) chacun fait son maximum / à chacun selon ses moyens
做得很好
![](son.png)
zuò dě hěn hǎo
bien joué, fait, réalisé / bravo (pour la réalisation, prestation...)
有口皆碑
![](son.png)
yǒu kǒu jiē bēi
(expr. idiom.) tout le monde en fait l'éloge
团结就是力量
![](son.png)
tuán jié jiù shì lì liang
l'union fait la force
泰山鸿毛
![](son.png)
tài shān hóng máo
aussi lourd que Mt Tai, aussi léger qu'une plume (fait référence à la mort)
慢工出细活
![](son.png)
màn gōng chū xì huó
Le travail lent fait la belle oeuvre (prov.)
四一二
![](son.png)
sì yī èr
12 Avril / fait référence au coup de Chiang Kai-Shek du 12 Avril 1927 contre les communistes de Shanghai
睹物思人
![](son.png)
dǔ wù sī rén
(expr. idiom.) voir un objet nous fait penser à son propriétaire
天生的一对
![](son.png)
tiān shēng de yī duì
couple fait l'un pour l'autre
水电工
![](son.png)
shuǐ diàn gōng
travaux de plomberie et d'électricité / commerçant qui fait à la fois plomberie et électricité
成了
![](son.png)
chéng le
être fini / être fait / être prêt / Çà suffit ! / C'est assez !
三人成虎
![](son.png)
sān rén chéng hǔ
(expr. idiom.) trois personnes fabriquent un tigre / une rumeur répétée devient un fait
久病成良医
![](son.png)
jiǔ bìng chéng liáng yī
(expr. idiom.) une longue maladie fait du patient un bon médecin
忍无可忍
![](son.png)
rěn wú kě rěn
(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)
霸王别姬
![](son.png)
bà wáng bié jī
Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige)
望梅止渴
![](son.png)
wàng méi zhǐ kě
(expr. idiom.) étancher sa soif en pensant aux prunes / (fig.) se consoler d'illusions / l'espoir fait vivre
一鸣惊人
![](son.png)
yī míng jīng rén
(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.
昭然若揭
![](son.png)
zhāo rán ruò jiē
tout à fait clair
以此
![](son.png)
yǐ cǐ
avec cela / de ce fait /
ainsi / à cause de cela
真真
![](son.png)
zhēn zhēn
好端端
![](son.png)
hǎo duān duān
tout à fait correct / sans rime ni raison
举足轻重
![](son.png)
jǔ zú qīng zhòng
准备好了
![](son.png)
zhǔn bèi hǎo le
être prêt / être tout à fait prêt / s'être bien préparé
审判不公
![](son.png)
shěn pàn bù gōng
déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire
单刀直入
![](son.png)
dān dāo zhí rù
(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours
一言九鼎
![](son.png)
yī yán jiǔ dǐng
(expr. idiom.) une seule parole vaut neuf tripodes / parole qui fait autorité
事情要做
![](son.png)
shì qíng yào zuò
travail qui doit être fait / entreprise qui a besoin d'être assistée
如痴如醉
![](son.png)
rú chī rú zuì
(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase /
hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase
翻云覆雨
![](son.png)
fān yún fù yǔ
(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)
众志成城
![](son.png)
zhòng zhì chéng chéng
(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain
切中要害
![](son.png)
qiè zhòng yào hài
(expr. idiom.) frapper la cible et faire de vrais dégâts / frapper là où ça fait mal / enfoncer le clou / remuer le couteau dans la plaie
金钱不能买来幸福
![](son.png)
jīn qián bù néng mǎi lái xìng fú
(expr. idiom.) l'argent ne fait pas le bonheur
非一日之功
![](son.png)
fēi yī rì zhī gōng
qui ne peut être fait en un jour
迥然不同
![](son.png)
jiǒng rán bù tóng
très différent / tout à fait différent
一言千金
![](son.png)
yī yán qiān jīn
(expr. idiom.) une parole qui vaut mille onces d'or / parole qui fait autorité / parole de poids
也不例外
![](son.png)
yě bù lì wài
ne fait pas exception
沒什麼
![](son.png)
méi shén me
ça ne fait rien / c'est rien
空口
![](son.png)
kōng kǒu
repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes
产品责任法律适用公约
Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits
玉不琢不成器
(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
我个人经历使我了解
![](son.png)
wǒ gè rén jīng lì shǐ wǒ liǎo jiě
Mon expérience personnelle m'a fait comprendre
神马都是浮云
![](son.png)
shén mǎ dū shì fú yún
Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid
事实上的管辖当局
autorité de facto / autorité de fait
轰轰烈烈
![](son.png)
hōng hōng liè liè
夜长梦多
![](son.png)
yè cháng mèng duō
(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change
说时迟,那时快
![](son.png)
shuō shí chí , nà shí kuài
(expr. idiom.) aussitôt dit, aussitôt fait
莫衷一是
![](son.png)
mò zhōng yī shì
(expr. idiom.) être incapable de décider de ce qui est juste / être incapable de se mettre d'accord sur un choix / décision controversée / qui reste matière de discussion / décision qui ne fait pas l'unanimité
远水不解近渴
![](son.png)
yuǎn shuǐ bù jiě jìn kě
Le secours qui tarde à venir est vain / l'eau éloignée ne peut étancher la soif immédiate / une source éloignée fait mourir de soif
说一套,做一套
décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire
行百里者半九十
![](son.png)
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue
国家对国际不法行为的责任
Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
已所不欲,勿施于人
![](son.png)
yǐ suǒ bù yù , wù shī yú rén
Ne fait pas aux autres ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse (citation de Confucius)
田边没犁到的地方
côte accore (côte abrupte et rocheuse, le long de laquelle les profondeurs augmentent rapidement) /
tournière / fourrière (bande de terre située à l'extrémité d'une parcelle et sur laquelle on fait tourner les instruments de culture)
翻手为云覆手变雨
![](son.png)
fān shǒu wéi yún fù shǒu biàn yǔ
(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir
国家对国际不法行为的责任条款草桉
projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
关于安置武装冲突中离乡背井人民的协定
Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés
关于人身伤亡产品责任的欧洲公约
Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès