Traduction de AVOIR LE TEMPS DE en chinois
来得及
![](son.png)
lái de jí
il y a toujours le temps / être capable de faire à temps / il est encore temps de /
avoir assez de temps闪离
![](son.png)
shǎn lí
divorcer peu de temps après le mariage / démissionner peu de temps après avoir été employé
服满
![](son.png)
fú mǎn
avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps
服滿
![](son.png)
fú mǎn
avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps
没空
![](son.png)
méi kōng
ne pas avoir le temps
无暇
![](son.png)
wú xiá
ne pas avoir le temps de / être très occupé
没空儿
![](son.png)
méi kòng r
ne pas avoir le temps
有时间
![](son.png)
yǒu shí jiān
avoir le temps
没事儿
![](son.png)
méi shì r
avoir du temps libre / ce n'est pas important
历尽
![](son.png)
lì jìn
avoir de l'expérience et avoir souffert / avoir traversé les pires épreuves
带种
![](son.png)
dài zhǒng
(famil.) avoir du caractère / avoir des couilles / avoir du cran /
courageux没有时间
![](son.png)
méi yǒu shí jiān
ne pas avoir le temps
爱好
![](son.png)
ài hào
双向时间
temps double / temps de double parcours / temps de trajet aller et retour / temps aller-retour
来不及
![](son.png)
lái bu jí
ne pas avoir le temps de / il est trop tard pour
消遣
![](son.png)
xiāo qiǎn
se distraire / se divertir / avoir un passe-temps
不暇
![](son.png)
bù xiá
ne pas avoir le temps / être trop occupé
有脸
![](son.png)
yǒu liǎn
(lit.) avoir un visage / avoir du prestige / commander le respect / avoir les nerfs (ex. demander qch d'outrageux) /
irriter / pas honteux de
胡搞
![](son.png)
hú gǎo
perdre son temps / avoir une liaison
得空
![](son.png)
dé kòng
avoir du temps libre
满有谱
![](son.png)
mǎn yǒu pǔ
avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain
有钱有闲
![](son.png)
yǒu qián yǒu xián
avoir de l'argent et du temps
闹肚子
![](son.png)
nào dù zi
(fam.) avoir la diarrhée / avoir la chiasse / avoir la coulante
抓工夫
![](son.png)
zhuā gōng fu
maximiser son temps / rattraper du temps / trouver assez de temps
有空
![](son.png)
yǒu kòng
être libre / avoir du temps libre
计时
![](son.png)
jì shí
mesurer le temps / à temps
言之无物
![](son.png)
yán zhī wú wù
(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire
费时
![](son.png)
fèi shí
prendre du temps / qui prend du temps
唤雨呼风
![](son.png)
huàn yǔ hū fēng
(expr. idiom.) appeler la pluie et invoquer le vent / avoir des pouvoirs magiques / dominer les éléments naturels / faire la pluie et le beau temps
测时间
![](son.png)
cè shí jiān
mesurer le temps / mesure du temps
目不暇接
![](son.png)
mù bù xiá jiē
(expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue
疲于奔命
![](son.png)
pí yú bēn mìng
(expr. idiom.) être tout le temps à courir / être surchargé de besognes / ne pas avoir un instant de répit
时线
![](son.png)
shí xiàn
marquage temps (sismique) / limite chronostratigraphique / ligne temps (stratigraphie)
时间问题
![](son.png)
shí jiān wèn tí
question de temps / affaire de temps
隔三差五
![](son.png)
gé sān chà wǔ
(expr. idiom.) de temps à autre / de temps en temps
有路子
avoir un passe-droit / avoir des relations / être pistonné
时线层
![](son.png)
shí xiàn céng
marquage temps (sismique) / limite chronostratigraphique / ligne temps (stratigraphie)
晕
![](son.png)
yūn
时深转换
conversion temps-profondeur / passage du temps à la profondeur / passage de la section temps à la section profondeur
统辖
![](son.png)
tǒng xiá
兴尽
![](son.png)
xìng jìn
avoir perdu tout intérêt / en avoir eu assez
愁眉苦脸
![](son.png)
chóu méi kǔ liǎn
(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine
沐雨栉风
![](son.png)
mù yǔ zhì fēng
(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps
惯
![](son.png)
guàn
avoir l'habitude de / s'habituer à /
habitué /
accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence
格林尼治平时
![](son.png)
gé lín ní zhì píng shí
temps universel / temps moyen de Greenwich / temps universel coordonné
一知半解
![](son.png)
yī zhī bàn jiě
(expr. idiom.) avoir des connaissances superficielles / avoir un vernis de savoir / avoir un demi-savoir / en être encore à moitié ignorant
天时
![](son.png)
tiān shí
le temps / le bon moment / conditions météorologiques /
destinée / course du temps
辰
![](son.png)
chén
5e des 12 Rameaux terrestres (7h-9h) / espace de temps / corps célestes marquant le temps / (161e radical)
花时间
![](son.png)
huā shí jiān
prendre le temps / passer du temps
闲空
![](son.png)
xián kòng
loisir / temps disponible / temps libres
沉降时间
temps de chute / temps de sédimentation
打发时间
![](son.png)
dǎ fā shí jiān
tuer le temps / passer le temps
半职
![](son.png)
bàn zhí
(travail) à temps-partiel / à mi-temps
古来
![](son.png)
gǔ lái
间或
![](son.png)
jiàn huò
de temps en temps / maintenant et après
老时间
![](son.png)
lǎo shí jiān
temps anciens / ancien temps / vieille époque
跟踪时间
![](son.png)
gēn zōng shí jiān
suivi du temps / gestion du temps
滞留时间
![](son.png)
zhì liú shí jiān
temps de séjour / temps de résidence
寸阴
![](son.png)
cùn yīn
très brève période de temps / (lit.) Le temps qu'il faut pour qu'une ombre bouge d'un centimètre
拨空
![](son.png)
bō kòng
trouver du temps / allouer du temps
偶尔
![](son.png)
ǒu ěr
有时
![](son.png)
yǒu shí
与此
![](son.png)
yǔ cǐ
时间损失
![](son.png)
shí jiān sǔn shī
与时俱进
![](son.png)
yǔ shí jù jìn
au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun
不时
![](son.png)
bù shí
喝凉水都塞牙
![](son.png)
hē liáng shuǐ dōu sāi yá
ne pas avoir de bol / ne pas avoir de cul / ne pas avoir de pot
五时
![](son.png)
wǔ shí
de temps en temps
无意
![](son.png)
wú yì
par inadvertance / par hasard / par mégarde / ne pas avoir l'intention de / ne pas vouloir / ne pas avoir envie de
有种
![](son.png)
yǒu zhǒng
avoir des tripes / avoir du courage / être courageux
识相
![](son.png)
shí xiàng
connaître ses limites / avoir du tact / avoir du savoir-vivre
没水准
![](son.png)
méi shuǐ zhǔn
ne pas avoir de classe / ne pas avoir de normes
着眼
![](son.png)
zhuó yǎn
avoir les yeux sur (un but) / avoir à l'esprit / se concentrer
聚谈
![](son.png)
jù tán
avoir une discussion en groupe / avoir une conversation avec qqn
呕心
![](son.png)
ǒu xīn
avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées
深谈
![](son.png)
shēn tán
Avoir une conversation profonde / avoir des discussions intimes / discuter en détail
泻肚
![](son.png)
xiè dù
avoir la diarrhée / avoir un flux de ventre
有权
![](son.png)
yǒu quán
avoir le droit de / avoir le pouvoir de
有余
![](son.png)
yǒu yú
avoir assez de / avoir de l'excédent
停留时间
![](son.png)
tíng liú shí jiān
temps de séjour / temps de résidence
有时候
![](son.png)
yǒu shí hou
parfois / de temps en temps / d'autres fois
车程
![](son.png)
chē chéng
temps du voyage / temps prévu pour un voyage en voiture
全时就业
emplois à plein temps / emploi à temps complet
飞行时间质谱仪
spectromètre de masse à temps de vol / analyseur à temps de vol / analyseur TOF
扶正
![](son.png)
fú zhèng
redresser qch / promouvoir un employé de temps partiel à temps plein
致死时间
temps létal / temps de survie
时间剖面
section temps / coupe temps
与时俱进
![](son.png)
yǔ shí jū jìn
(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps /
progressif / dans les délais
自古
![](son.png)
zì gǔ
dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité
不时地
![](son.png)
bù shí de
干燥气候
temps sec / temps de sécheresse
盈
![](son.png)
yíng
有心
![](son.png)
yǒu xīn
一小阵儿
![](son.png)
yī xiǎo zhèn r
un très bref laps de temps / une période de temps très courte
时间等厚线图
carte isopaque exprimée en temps / carte des isopaques temps
时深转换表
diagramme temps-profondeur / tableau de conversion des temps de parcours en profondeur
说了算
![](son.png)
shuō le suàn
avoir le dernier mot / avoir le droit de décider
古往今来
![](son.png)
gǔ wǎng jīn lái
depuis les temps les plus anciens / de temps immémorial
时间共享
![](son.png)
shí jiān gòng xiǎng
temps partagé / partage du temps
茶饭无心
![](son.png)
chá fàn wú xīn
(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz /
mélancolique / ne pas avoir de l'appétit
看扁
![](son.png)
kàn biǎn
avoir une piètre opinion de / avoir peu d'estime pour
求子
![](son.png)
qiú zǐ
prier pour avoir un fils / essayer d'avoir un enfant
自古以来
![](son.png)
zì gǔ yǐ lái
dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité
时而
![](son.png)
shí ér
偶一
![](son.png)
ǒu yī
翻手为云覆手变雨
![](son.png)
fān shǒu wéi yún fù shǒu biàn yǔ
(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir
鼽
![](son.png)
qiú
avoir le nez bouché / avoir le nez qui coule
问心无愧
![](son.png)
wèn xīn wú kuì
(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille
半失业
![](son.png)
bàn shī yè
在此之际
![](son.png)
zài cǐ zhī jì
pendant ce temps / en même temps
曾经沧海
![](son.png)
céng jīng cāng hǎi
(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie
不良资产
avoir pourri / avoir toxique
全天候
![](son.png)
quán tiān hòu
par tous les temps / en tout temps
古时候
![](son.png)
gǔ shí hou
dans les temps anciens / dans l'ancien temps
过河拆桥
![](son.png)
guò hé chāi qiáo
(expr. idiom.) après avoir traversé la rivière on détruit le pont / avoir dépassé le point de non-retour /
ingratitude壮志凌云
![](son.png)
zhuàng zhì líng yún
(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)
痛恶
![](son.png)
tòng wù
abhorrer / avoir horreur de / avoir en horreur
有根
![](son.png)
yǒu gēn
avoir une raison / avoir un motif
头大
![](son.png)
tóu dà
avoir une grosse tête / avoir un mal de tête
问心有愧
![](son.png)
wèn xīn yǒu kuì
(expr. idiom.) avoir des remords / avoir une conscience coupable
害喜
![](son.png)
hài xǐ
avoir des nausées matinales pendant la grossesse / avoir un fort appétit pour certains aliments (durant la grossesse)
茶饭不思
![](son.png)
chá fàn bù sī
(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz /
mélancolique / ne pas avoir de l'appétit
心血来潮
![](son.png)
xīn xuè lái cháo
avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie
披头散发
![](son.png)
pī tóu sàn fà
(expr. idiom.) avoir les cheveux ébouriffés / être échevelé / avoir les cheveux en bataille
有意义
![](son.png)
yǒu yì yì
心里有鬼
![](son.png)
xīn li yǒu guǐ
avoir des motivations secrètes / avoir la conscience coupable
别具一格
![](son.png)
bié jù yī gé
avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre
心有余悸
![](son.png)
xīn yǒu yú jì
(expr. idiom.) avoir des craintes persistantes / trépidation restante après un traumatisme / avoir des séquelles
齐人之福
![](son.png)
qí rén zhī fú
(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi /
(fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha
一帆风顺
![](son.png)
yī fān fēng shùn
(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe /
Bon voyage!敢言
![](son.png)
gǎn yán
oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense
薖
![](son.png)
kē
gros / avoir l'air d'avoir faim
举足轻重
![](son.png)
jǔ zú qīng zhòng
往古
![](son.png)
wǎng gǔ
dans les temps anciens / dans l'ancien temps
往初
![](son.png)
wǎng chū
(lit.) anciens temps / dans les temps anciens
心软
![](son.png)
xīn ruǎn
avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur
注意到
![](son.png)
zhù yì dào
avoir remarqué / avoir accordé attention à
转换时间
temps de mise au point d'un nouveau produit / temps de substitution (prop.)
丰衣足食
![](son.png)
fēng yī zú shí
(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée
素有
![](son.png)
sù yǒu
avoir / avoir toujours eu
偶而
![](son.png)
ǒu ér
要好
![](son.png)
yào hǎo
être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté
铁石心肠
![](son.png)
tiě shí xīn cháng
(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur
过目不忘
![](son.png)
guò mù bù wàng
avoir une mémoire très rémanente / pour avoir qch imprimé dans sa mémoire
高瞻远瞩
![](son.png)
gāo zhān yuǎn zhǔ
(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx
也有今天
![](son.png)
yě yǒu jīn tiān
(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours
夜长梦多
![](son.png)
yè cháng mèng duō
(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change
时分复用
multiplexage dans le temps / multiplexage par répartition dans le temps / multiplexage temporel
胸有成竹
![](son.png)
xiōng yǒu chéng zhú
(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire
前景可期
![](son.png)
qián jǐng kě qī
avoir un avenir prometteur / avoir de belles perspectives
熊猫眼
![](son.png)
xióng māo yǎn
yeux de panda / avoir des yeux de panda / avoir des cernes
焦头烂额
![](son.png)
jiāo tóu làn é
(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche
精兵简政
![](son.png)
jīng bīng jiǎn zhèng
avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur
心安理得
![](son.png)
xīn ān lǐ dé
avoir une conscience claire / n'avoir aucun scrupule
巧舌如簧
![](son.png)
qiǎo shé rú huáng
(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue
衣冠楚楚
![](son.png)
yī guān chǔ chǔ
avoir une tenue soignée / avoir une mise impeccable / être habillé avec élégance
饱经风霜
![](son.png)
bǎo jīng fēng shuāng
être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune
古早
![](son.png)
gǔ zǎo
temps anciens / anciens temps
碰一鼻子灰
![](son.png)
pèng yī bí zi huī
(lit.) avoir son nez frotté dans la poussière / (fig.) avoir un refus tranché
拉肚子
![](son.png)
lā dù zi
avoir la diarrhée / avoir la colique
每时每刻
![](son.png)
měi shí měi kè
en tout temps / à chaque instant / à tout moment / tout le temps
人工影响天气
![](son.png)
rén gōng yǐng xiǎng tiān qì
modification (artificielle) du temps / modification des conditions météorologiques / action sur le temps
忍心
![](son.png)
rěn xīn
être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de
赶得及
![](son.png)
gǎn dé jí
il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch
时间片
section horizontale à temps constant / section à temps constant / coupe isochrone
大有文章
![](son.png)
dà yǒu wén zhāng
avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires
无事不登三宝殿
![](son.png)
wú shì bù dēng sān bǎo diàn
(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête
断断续续
![](son.png)
duàn duàn xù xù
de temps en temps / par intermittence
童年往事
Un temps pour vivre, un temps pour mourir
时不时
![](son.png)
shí bù shí
de temps en temps
哩哩啦啦
![](son.png)
lī lī lā lā
par intervalles / de temps en temps
没
![](son.png)
méi
ne pas (avoir)
惭
![](son.png)
cán
avoir honte
惧
![](son.png)
jù
詟
![](son.png)
zhé
avoir peur
时
![](son.png)
shí
时态
![](son.png)
shí tài
temps (gramm.)
钟
![](son.png)
zhōng
战时
![](son.png)
zhàn shí
temps de guerre
时点
![](son.png)
shí diǎn
point à temps
安度
![](son.png)
ān dù
dépenser le temps qu'il reste paisiblement
废时
![](son.png)
fèi shí
perdre du temps
饿
![](son.png)
è
腻
![](son.png)
nì
恤
![](son.png)
xù
时报
![](son.png)
shí bào
(journal) The Times / Le Temps
为时
![](son.png)
wéi shí
适时
![](son.png)
shì shí
en temps opportun / au bon moment
应时
![](son.png)
yìng shí
叙旧
![](son.png)
xù jiù
se souvenir / parler de l'ancien temps
满点
![](son.png)
mǎn diǎn
travail à plein temps
旧时
![](son.png)
jiù shí
dans les temps anciens
齐头
![](son.png)
qí tóu
馁
![](son.png)
něi
avoir faim / perdre courage
拟
![](son.png)
nǐ
并发
![](son.png)
bìng fā
être compliqué par / éclater en même temps
并举
![](son.png)
bìng jǔ
développer simultanément / entreprendre en même temps
当时
![](son.png)
dāng shí
阵
![](son.png)
zhèn
边
![](son.png)
biān
别无
![](son.png)
bié wú
ne pas avoir d'autres
发烧
![](son.png)
fā shāo
无
![](son.png)
wú
带调
![](son.png)
dài diào
avoir un ton
见过
![](son.png)
jiàn guò
avoir vu
觐
![](son.png)
jìn
(histoire) avoir une audience avec l'Empereur
翘
![](son.png)
qiào
时间
![](son.png)
shí jiān
时间轴
![](son.png)
shí jiān zhóu
旧闻
![](son.png)
jiù wén
vieille anecdote / histoire transmise au fil du temps
飞转
![](son.png)
fēi zhuàn
tourner très vite / (fig.) fuite du temps
时间帧
temps disponible / calendrier (pour l'execution de qch) /
délai冻
![](son.png)
dòng
会见
![](son.png)
huì jiàn
avoir une entrevue
烧
![](son.png)
shāo
厌
![](son.png)
yàn
厌气
![](son.png)
yàn qì
晕场
![](son.png)
yùn chǎng
avoir le trac
斗气
![](son.png)
dòu qì
avoir une dent contre
饿极
![](son.png)
è jí
avoir une faim de loup / être affamé
来M
![](son.png)
lái m
(famil.) (a propos des femmes) avoir ses règles
干呕
![](son.png)
gān ǒu
avoir des haut-le-coeur
过
![](son.png)
guò
龙飞
![](son.png)
lóng fēi
promouvoir (à un poste officiel dans les temps anciens)
业余时间
![](son.png)
yè yú shí jiān
temps libre
游戏时间
![](son.png)
yóu xì shí jiān
temps de jeu
走在时代前列
être en avance sur son temps / faire partie des leaders de son époque
开会
![](son.png)
kāi huì
tenir ou avoir une réunion
怜
![](son.png)
lián
avoir pitié de / compatir à /
chérir / aimer tendrement
荣获
![](son.png)
róng huò
avoir l'honneur de gagner
倾谈
![](son.png)
qīng tán
avoir une bonne conversation
吓疯
![](son.png)
xià fēng
avoir une peur insensée
晋见
![](son.png)
jìn jiàn
avoir une audience avec
闲杂
![](son.png)
xián zá
(employé) ne pas avoir de tâche fixe
难为
![](son.png)
nán wei
se trouver gêné / avoir honte de
干哕
![](son.png)
gān yuě
avoir des haut-le-coeur
阅读时间
![](son.png)
yuè dú shí jiān
temps de lecture
结发
![](son.png)
jié fà
(dans les temps anciens) attacher ses cheveux pour le passage à l'âge adulte
开机时间
![](son.png)
kāi jī shí jiān
temps de démarrage
胆
![](son.png)
dǎn
掼
![](son.png)
guàn
avoir l'habitude de / jeter à terre /
tomber / porter une armure
恋爱
![](son.png)
liàn ài
凭
![](son.png)
píng
厌烦
![](son.png)
yàn fán
挂怀
![](son.png)
guà huái
没谱
![](son.png)
méi pǔ
être désemparés / n'avoir aucun plan
见驾
![](son.png)
jiàn jià
avoir une audience avec l'empereur
风闻
![](son.png)
fēng wén
apprendre par ouï-dire / avoir vent de
饱绽
![](son.png)
bǎo zhàn
avoir la panse prête à éclater
发黄
![](son.png)
fā huáng
jaunir / avoir mauvaise mine / jaunisse (MTC)
钦羡
![](son.png)
qīn xiàn
过从
![](son.png)
guò cóng
avoir des relations avec / s'associer à
没种
![](son.png)
méi zhǒng
lâchement / ne pas avoir les couilles (de faire qch)
标准时间
![](son.png)
biāo zhǔn shí jiān
temps légal
驾驶时间
![](son.png)
jià shǐ shí jiān
temps de conduite
经过时间
![](son.png)
jīng guò shí jiān
temps écoulé
劳动时间
![](son.png)
láo dòng shí jiān
temps de travail
刹车时间
![](son.png)
shā chē shí jiān
temps de freinage
谈话时间
![](son.png)
tán huà shí jiān
temps de parole
准备时间
![](son.png)
zhǔn bèi shí jiān
temps de préparation
轰动
![](son.png)
hōng dòng
怜悯
![](son.png)
lián mǐn
éprouver de la compassion pour / avoir pitié de
满怀
![](son.png)
mǎn huái
赋闲
![](son.png)
fù xián
avoir des loisirs forcés / se trouver sans emploi
无语
![](son.png)
wú yǔ
garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix
事非经过不知难
On ne connait la difficulté sans l'avoir vécue
挨
![](son.png)
ái
半场
![](son.png)
bàn chǎng
曩
![](son.png)
nǎng
实时
![](son.png)
shí shí
temps réel
岁月
![](son.png)
suì yuè
天气
![](son.png)
tiān qì
閒
![](son.png)
xián
一边
![](son.png)
yī biān
趟
![](son.png)
tàng
(classificateur des temps, des allers-retours ou des rangées)
阴天
![](son.png)
yīn tiān
temps couvert
时新
![](son.png)
shí xīn
分时
![](son.png)
fēn shí
temps partagé
专任
![](son.png)
zhuān rèn
à temps plein
崭晴
![](son.png)
zhǎn qíng
temps clair
年华
![](son.png)
nián huá
时空
![](son.png)
shí kōng
旷古
![](son.png)
kuàng gǔ
depuis l'aube des temps
片时
![](son.png)
piàn shí
peu de temps / un moment
瞤
![](son.png)
shùn
纳秒
![](son.png)
nà miǎo
Ordre de grandeur (temps)
耗时
![](son.png)
hào shí
qui prend du temps
臾须
![](son.png)
yú xū
courte période de temps / un instant
秒钟
![](son.png)
miǎo zhōng
seconde (temps)
省时
![](son.png)
shěng shí
gagner du temps
时工
![](son.png)
shí gōng
temps de travail
时延
![](son.png)
shí yán
temps de retard
于时
![](son.png)
yú shí
au bon moment / au temps opportun
余暇
![](son.png)
yú xiá
走时
![](son.png)
zǒu shí
temps de propagation
积久
![](son.png)
jī jiǔ
accumuler avec le temps
按时
![](son.png)
àn shí
晷
![](son.png)
guǐ
兼
![](son.png)
jiān
空儿
![](son.png)
kòng r
temps libre