Traduction de PAR UN en chinois
贿赂
![](son.png)
huì lù
逐一
![](son.png)
zhú yī
un par un
内线
![](son.png)
nèi xiàn
agent implanté au sein du camp ennemi /
taupe / lignes téléphoniques internes connectées par un standard
倍增
![](son.png)
bèi zēng
逐个
![](son.png)
zhú gè
un par un / l'un après l'autre
统称
![](son.png)
tǒng chēng
appellation générale / nom général / être appelé par un nom commun
好容易
![](son.png)
hǎo róng yì
avec grande difficulté / passer par un moment difficile
争得
![](son.png)
zhēng dé
obtenir par un effort / s'efforcer d'obtenir qch
扫射
![](son.png)
sǎo shè
mitrailler / balayer le terrain par un tir de mitrailleuse
灵机一动
![](son.png)
líng jī yī dòng
(expr. idiom.) avoir une idée lumineuse soudaine / être frappé par un éclair de génie / être touché par une illumination
义不容辞
![](son.png)
yì bù róng cí
(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir
肉鸡
![](son.png)
ròu jī
poulet élevé pour la viande / zombie (inform.) / ordinateur infecté par un botnet
千钧一发
![](son.png)
qiān jūn yī fà
(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)
正名
![](son.png)
zhèng míng
remplacer le nom ou le titre de qch par un nouveau qui reflète sa vraie nature
万幸
![](son.png)
wàn xìng
以次
![](son.png)
yǐ cì
dans l'ordre / un par un
彩霞
![](son.png)
cǎi xiá
nuages teintés par un coucher de Soleil
望尘莫及
![](son.png)
wàng chén mò jí
(expr. idiom.) regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper / se laisser distancer / ne pas arriver à la cheville de qqn / se sentir incapable d'égaler qqn
挨个
![](son.png)
āi gè
un par un / chacun son tour
遇刺
![](son.png)
yù cì
être attaqué par un assassin
出险
![](son.png)
chū xiǎn
se sortir du pétrin / échapper à un danger / danger imminent / menacé par un danger
渐次
![](son.png)
jiàn cì
出奇制胜
![](son.png)
chū qí zhì shèng
(expr. idiom.) gagner par un acte surprenant
火炕
![](son.png)
huǒ kàng
huokang (lit de briques chauffé par un feu de bois)
拔苗助长
![](son.png)
bá miáo zhù zhǎng
(expr. idiom.) tirer une jeune pousse pour hâter sa croissance / (fig.) gâcher par un zèle excessif
难友
![](son.png)
nàn yǒu
amis ou compagnons noués par un même situation
点检
![](son.png)
diǎn jiǎn
inspecter un par un / lister individuellement
刻舟求剑
![](son.png)
kè zhōu qiú jiàn
(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances
帮闲
![](son.png)
bāng xián
servir un personnage riche et puissant par un ouvrage littéraire
挨个儿
![](son.png)
āi gè r
un par un / chacun son tour
不绝如缕
![](son.png)
bù jué rú lǚ
accrocher par un fil / très périlleux / presque éteint
遗稿
![](son.png)
yí gǎo
oeuvre laissée en manuscrit par un défunt /
inédit驻在国
![](son.png)
zhù zài guó
État d'accueil (réfugiés, étrangers, migrants et organe mis à la disposition d'un Etat par un autre Etat) / Etat accréditaire (diplomates) / Etat de résidence (consuls) / Etat destinataire (d'une communication dans le cadre d'un pacte international)
狡赖
![](son.png)
jiǎo lài
dénier une accusation par des sophismes / se dérober / éluder par un faux-fuyant
涨
![](son.png)
zhǎng
挨
![](son.png)
āi
碴
![](son.png)
chá
伥
![](son.png)
chāng
(selon la légende, homme devenu démon après avoir été dévoré par un tigre et l'aidant à s'attaquer aux autres hommes)
歪打正着
![](son.png)
wāi dǎ zhèng zháo
(expr. idiom.) réussir par un coup de chance
阴差阳错
![](son.png)
yīn chā yáng cuò
(expr. idiom.) le Yin a faux et le Yang se trompe / méprise due à l'apparition d'un évènement inattendu / par un malheureux concours de circonstances
一年被蛇咬十年怕井绳
![](son.png)
yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng
(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide
调虎离山
![](son.png)
diào hǔ lí shān
(expr. idiom.) attirer le tigre hors de la montagne / (fig.) attirer un adversaire par un stratagème / se débarrasser d'un adversaire ou d'un problème
囊中羞涩
![](son.png)
náng zhōng xiū sè
être gêné par un manque d'argent
酬和
![](son.png)
chóu hè
répondre à un poème par un autre poème
棨
![](son.png)
qǐ
pointage pour passer par un passage
一个接一个
![](son.png)
yī ge jiē yī ge
un par un / l'un après l'autre
一项一项地
![](son.png)
yī xiàng yī xiàng de
un par un
中枪
![](son.png)
zhòng qiāng
être touché par un coup de feu
仙方
![](son.png)
xiān fāng
prescription d'un élixir / potion d'immortalité / potion prescrite par un immortel
做亲
![](son.png)
zuò qīn
devenir lié par un mariage / se marier
专家评价
![](son.png)
zhuān jiā píng jià
évaluation par un expert / expertise (rapport)
折箩
![](son.png)
zhē luó
plat composé de la nourriture laissée par un banquet
挨家
![](son.png)
āi jiā
de maison en maison / un par un
挨户
![](son.png)
āi hù
de maison en maison / un par un
挨门
![](son.png)
āi mén
de porte en porte / un par un
数念
![](son.png)
shǔ niàn
énumérer un par un
欺以其方
![](son.png)
qī yǐ qí fāng
(expr. idiom.) trompé par un faux-semblant de raison
逆产
![](son.png)
nì chǎn
accouchement par le siège / biens possédés par un traitre
震灾
![](son.png)
zhèn zāi
dommages causés par un tremblement de terre
顶包
![](son.png)
dǐng bāo
être de corvée / substituer un paquet par un autre
上屋抽梯
![](son.png)
shàng wū chōu tī
(expr. idiom.) monter sur le toit et retirer l'échelle / amener l'adversaire dans une situation risquée après l'avoir leurré par un avantage facile / faire un cadeau empoisonné / inciter les gens à l'action puis leur couper la retraite
遥控起爆雷
![](son.png)
yáo kòng qǐ bào léi
mine télécommandée / mine commandable par un tireur
受冲突影响国家
pays touché par un conflit
动物授粉
![](son.png)
dòng wù shòu fěn
pollinisation zoophile / pollinisation par un animal /
zoogamie气候导致的变化
évolution sous l'effet du climat (la rouille, par exemple) / changements induits par un changement de climat
国家不驱逐本国国民
![](son.png)
guó jiā bù qū zhú běn guó guó mín
non-expulsion par un État de son propre ressortissant
日照记录
![](son.png)
rì zhào jì lù
relevé de l'insolation (sens général) / héliogramme (relevé obtenu par un héliographe)
约会强奸
viol commis par un compagnon de sortie
工人搬运的最大负重量公约
Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur
通道检验
![](son.png)
tòng dào jiǎn yàn
contrôle du couloir déminé (prop.) / confirmation du déminage par un contre-essai (prop.) / certification du déminage (prop.)
沿海国提出的划界桉
demande soumise par un État côtier / demande présentée par un État côtier
以地震为掩护
camouflage dans un séisme / dissimulation dans un séisme / masquage par un séisme
测区外缘
limites de la zone couverte par un levé / périmètre d'un levé
反向诱捕行动
vente par un agent d'infiltration /
ratière
政府资助员额
poste financé par un gouvernement
同意受条约约束
consentement à être lié par un traité
房屋净值信贷额度
ligne de crédit garantie par un bien immobilier / ligne de crédit gagée sur biens immobiliers
教员执教的培训
cours donné par un formateur / stage animé par un formateur
左券
![](son.png)
zuǒ quàn
chose certaine /
certitude / copie d'un contrat fait par un créditeur
喜饼
![](son.png)
xǐ bǐng
gâteau double bonheur (pâtisserie offerte par un homme à la famille de sa fiancée au moment de leur engagement)
摇橹船
![](son.png)
yáo lǔ chuán
bateau propulsé par un seul aviron
海外代购
acheter des produits à l'étranger par le biais d'une tierce personne / faire importer par un tiers / achat à l'étranger fait par un intermédiaire
祓除
![](son.png)
fú chú
exorciser / se purifier par un rituel / se débarrasser de (une mauvaise habitude)