Traduction de GRAND JOUR en chinois
发现
![](son.png)
fā xiàn
清晨
![](son.png)
qīng chén
日渐
![](son.png)
rì jiàn
avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour
清早
![](son.png)
qīng zǎo
de bon ou grand matin / au point du jour
日积月累
![](son.png)
rì jī yuè lěi
accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour
江河日下
![](son.png)
jiāng hé rì xià
(expr. idiom.) la rivière s'assèche jour après jour / (fig.) aller de mal en pis / détérioration de jour en jour
每天
![](son.png)
měi tiān
chaque jour / tous les jours / par jour
那天
![](son.png)
nà tiān
ce jour-là / l'autre jour
白天
![](son.png)
bái tiān
le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée
末日
![](son.png)
mò rì
le dernier jour / la fin / jour du Jugement dernier
天天
![](son.png)
tiān tiān
当天
![](son.png)
dàng tiān
le jour même / ce jour-là
纪念日
![](son.png)
jì niàn rì
jour commémoratif / jour du souvenir / anniversaire (d'un évènement)
天亮
![](son.png)
tiān liàng
lever du jour / lumière du jour /
aube一日
![](son.png)
yī rì
un jour / un beau jour
光天化日
![](son.png)
guāng tiān huà rì
(expr. idiom.) Ciel lumineux, soleil régénérant / (fig.) jours de paix et prospérité / au grand jour
飞跃
![](son.png)
fēi yuè
日益
![](son.png)
rì yì
每况愈下
![](son.png)
měi kuàng yù xià
empirer de jour en jour / aller de mal en pis
大计
![](son.png)
dà jì
grand projet / plan grandiose / grand dessein
次日
![](son.png)
cì rì
le lendemain / le jour suivant / le jour d'après
当日
![](son.png)
dàng rì
le jour même / ce jour-là
白昼
![](son.png)
bái zhòu
en journée / de jour / en plein jour
明目张胆
![](son.png)
míng mù zhāng dǎn
de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne /
impudemment /
effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde
浑浑噩噩
![](son.png)
hún hún è è
naïf et innocent / vivre dans l'abrutissement / vivre au jour le jour
头天
![](son.png)
tóu tiān
jour précédent / jour antérieur
日趋
![](son.png)
rì qū
(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent /
graduellement洪流
![](son.png)
hóng liú
grand courant / grand cours d'eau
日新月异
![](son.png)
rì xīn yuè yì
日月
![](son.png)
rì yuè
Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) /
existence /
saison / période de crise / Empereur et Impératrice
佳期
![](son.png)
jiā qī
jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux
得过且过
![](son.png)
dé guò qiě guò
(expr. idiom.) vivre au jour le jour
吉日
![](son.png)
jí rì
jour faste / jour de chance
明争暗斗
![](son.png)
míng zhēng àn dòu
(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)
初二
![](son.png)
chū èr
2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire
表叔
![](son.png)
biǎo shū
fils de la soeur du grand-père / fils du frère ou la soeur de la grand-mère
连日
![](son.png)
lián rì
jour après jour / plusieurs jours de suite
一朝一夕
![](son.png)
yī zhāo yī xī
(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain
叔公
![](son.png)
shū gōng
grand oncle / jeune frère du grand-père / frère cadet du père du mari
逐日
![](son.png)
zhú rì
曝光
![](son.png)
bào guāng
当天
![](son.png)
dāng tiān
le même jour / le jour même / ce jour-là
当日
![](son.png)
dāng rì
le même jour / le jour même / ce jour-là
大夫
![](son.png)
dà fū
一朝
![](son.png)
yī zhāo
du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour
晒晒太阳
![](son.png)
shài shài tài yáng
laisser au grand jour / partager des fichiers
天
![](son.png)
tiān
高
![](son.png)
gāo
万
![](son.png)
wàn
日
![](son.png)
rì
日子
![](son.png)
rì zi
一旦
![](son.png)
yī dàn
伟大
![](son.png)
wěi dà
大楼
![](son.png)
dà lóu
纪念
![](son.png)
jì niàn
大师
![](son.png)
dà shī
grand maitre
节日
![](son.png)
jié rì
几百
![](son.png)
jǐ bǎi
plusieurs centaines / un grand nombre
敞开
![](son.png)
chǎng kāi
诞生
![](son.png)
dàn shēng
张开
![](son.png)
zhāng kāi
重视
![](son.png)
zhòng shì
黎明
![](son.png)
lí míng
改天
![](son.png)
gǎi tiān
un autre jour / plus tard / un de ces quatre
户外
![](son.png)
hù wài
de plein air / au grand air / à l'extérieur
轰动
![](son.png)
hōng dòng
假日
![](son.png)
jià rì
每日
![](son.png)
měi rì
更新
![](son.png)
gēng xīn
一大早
![](son.png)
yī dà zǎo
à l'aube / aux premières lueurs du jour
老爷
![](son.png)
lǎo ye
grand-père (maternel) / monseigneur (respectueux) /
maître时日
![](son.png)
shí rì
日夜
![](son.png)
rì yè
jour et nuit
议程
![](son.png)
yì chéng
ordre du jour
日光
![](son.png)
rì guāng
lumière (du jour)
伟人
![](son.png)
wěi rén
grand homme
识破
![](son.png)
shí pò
宏伟
![](son.png)
hóng wěi
晴天
![](son.png)
qíng tiān
beau temps / jour ensoleillé
亮光
![](son.png)
liàng guāng
日后
![](son.png)
rì hòu
夜以继日
![](son.png)
yè yǐ jì rì
(expr. idiom.) jour et nuit / effort acharné et constant
败露
![](son.png)
bài lù
être percé à jour
硕大
![](son.png)
shuò dà
破获
![](son.png)
pò huò
连夜
![](son.png)
lián yè
la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit
大奖赛
![](son.png)
dà jiǎng sài
Grand prix
天日
![](son.png)
tiān rì
le ciel et le Soleil / lumière (du jour)
问世
![](son.png)
wèn shì
费事
![](son.png)
fèi shì
demander un grand travail / nécessiter une grande implication
昼夜
![](son.png)
zhòu yè
婚期
![](son.png)
hūn qī
jour de mariage
高楼
![](son.png)
gāo lóu
繁琐
![](son.png)
fán suǒ
en grand nombre et compliqué / Embourbé dans les détails mineurs
壮志
![](son.png)
zhuàng zhì
noble ambition / grand idéal
五一
![](son.png)
wǔ yī
5-1 / 1er mai / jour de la fête du travail
与日俱增
![](son.png)
yǔ rì jù zēng
灯罩
![](son.png)
dēng zhào
红人
![](son.png)
hóng rén
(argot internet) homme du jour
改日
![](son.png)
gǎi rì
autre jour
元旦
![](son.png)
yuán dàn
名师
![](son.png)
míng shī
grand maitre
同日
![](son.png)
tóng rì
剪影
![](son.png)
jiǎn yǐng
白班
![](son.png)
bái bān
quart de jour
大举
![](son.png)
dà jǔ
en grand / à grande échelle / (trait de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)
佳节
![](son.png)
jiā jié
宗师
![](son.png)
zōng shī
grand érudit respecté pour son apprentissage et son intégrité
明儿
![](son.png)
míng r
demain / un de ces jours / un jour
疾风
![](son.png)
jí fēng
fort vent / grand frais
采光
![](son.png)
cǎi guāng
即日
![](son.png)
jí rì
tel ou tel jour / dans les prochains jours
风靡一时
![](son.png)
fēng mǐ yī shí
(expr. idiom.) en vogue / à la mode / au gout du jour / avoir un succès passager
元勋
![](son.png)
yuán xūn
homme de grand mérite
一天
![](son.png)
yī tiān
un jour
广角
![](son.png)
guǎng jiǎo
大饼
![](son.png)
dà bǐng
grand pain plat
军机
![](son.png)
jūn jī
Grand Conseil (Chine)
肥硕
![](son.png)
féi shuò
面世
![](son.png)
miàn shì
être publié / être sorti / prendre forme / voir le jour
生辰
![](son.png)
shēng chén
日头
![](son.png)
rì tóu
洞开
![](son.png)
dòng kāi
être grand ouvert
公休
![](son.png)
gōng xiū
jour férié / congé officiel
新春
![](son.png)
xīn chūn
début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois
看破
![](son.png)
kàn pò
percer à jour
十三日
![](son.png)
shí sān rì
treizième jour (du mois)
伟岸
![](son.png)
wěi àn
值日
![](son.png)
zhí rì
être de service de jour
巨细
![](son.png)
jù xì
grand et petit
广角镜头
![](son.png)
guǎng jiǎo jìng tóu
Objectif grand angle
十六日
![](son.png)
shí liù rì
seizième jour (du mois)
大跃进
![](son.png)
dà yuè jìn
grand bond en avant
单日
![](son.png)
dān rì
en une seule journée / en un seul jour
黑店
![](son.png)
hēi diàn
(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour
较大
![](son.png)
jiào dà
comparativement grand
每天都
![](son.png)
měi tiān dōu
一号
![](son.png)
yī hào
premier jour du mois
最后更新
![](son.png)
zuì hòu gēng xīn
dernière mise à jour
每一天
![](son.png)
měi yī tiān
前一天
![](son.png)
qián yī tiān
la veille (d'un évènement) / le jour précédent
二号
![](son.png)
èr hào
2e jour du mois
杀机
![](son.png)
shā jī
désir de commettre un meurtre / grand danger
不断更新
![](son.png)
bù duàn gèng xīn
constamment mis à jour
六号
![](son.png)
liù hào
6e jour du mois
年月日
![](son.png)
nián yuè rì
année, mois et jour /
date大圣
![](son.png)
dà shèng
五号
![](son.png)
wǔ hào
5e jour du mois
驴友
![](son.png)
lǘ yǒu
隔天
![](son.png)
gé tiān
le lendemain / un jour sur deux
几号
![](son.png)
jǐ hào
9e jour du mois
大运
![](son.png)
dà yùn
Le Grand Canal reliant Beijing à Hangzhou
鸟语花香
![](son.png)
niǎo yǔ huā xiāng
(expr. idiom.) comme un beau jour de printemps
大圆
![](son.png)
dà yuán
grand cercle
大锅
![](son.png)
dà guō
大爱
![](son.png)
dà ài
grand amour
大满贯
![](son.png)
dà mǎn guàn
Grand Chelem / série de victoires dans toutes les épreuves d'un tournoi
死期
![](son.png)
sǐ qī
jour de la mort
饭庄
![](son.png)
fàn zhuāng
grand restaurant
地漏
![](son.png)
dì lòu
tuyau de drainage souterrain / gouttière au sol / 25e jour du 2ème mois lunaire
忌日
![](son.png)
jì rì
anniversaire d'un décès / jour malheureux
日里
![](son.png)
rì lǐ
阿嬷
![](son.png)
ā mā
grand-mère (Tw)
按日
![](son.png)
àn rì
per diem / par jour
晨昏
![](son.png)
chén hūn
matin et crépuscule / jour et nuit
一天又一天
![](son.png)
yī tiān yòu yī tiān
jour après jour
富户
![](son.png)
fù hù
famille riche / grand propriétaire
国庆日
![](son.png)
guó qìng rì
jour de la fête nationale
张目
![](son.png)
zhāng mù
ouvrir grand les yeux
建军节
![](son.png)
jiàn jūn jié
Jour de l'armée (1er Aout)
总账
![](son.png)
zǒng zhàng
grand livre
军机处
![](son.png)
jūn jī chù
Grand Conseil d'Etat de l'Empereur (Chine)
首日封
![](son.png)
shǒu rì fēng
enveloppe du premier jour
广角镜
![](son.png)
guǎng jiǎo jìng
Objectif grand angle
赶明儿
![](son.png)
gǎn míng r
(famil.) un jour / un de ces jours
账册
![](son.png)
zhàng cè
livre de compte / grand livre /
facture烦杂
![](son.png)
fán zá
en grand nombre et de manière désordonnée /
désordonné大
![](son.png)
dà
大家
![](son.png)
dà jiā
号
![](son.png)
hào
曾
![](son.png)
zēng
哥哥
![](son.png)
gē ge
朝
![](son.png)
zhāo
节
![](son.png)
jié
不少
![](son.png)
bù shǎo
吐
![](son.png)
tǔ
尊重
![](son.png)
zūn zhòng
爷爷
![](son.png)
yé ye
千
![](son.png)
qiān
乔
![](son.png)
qiáo
grand (de taille) / se déguiser / (nom de famille)
巨大
![](son.png)
jù dà
重大
![](son.png)
zhòng dà
大事
![](son.png)
dà shì
大量
![](son.png)
dà liàng
泰
![](son.png)
tài
祖母
![](son.png)
zǔ mǔ
grand-mère paternelle
祖父
![](son.png)
zǔ fù
大型
![](son.png)
dà xíng
壮
![](son.png)
zhuàng
大人物
![](son.png)
dà ren wù
grand personnage / personnage important / grosse légume
巨
![](son.png)
jù
弘
![](son.png)
hóng
世人
![](son.png)
shì rén
gens du monde / le grand public
大餐
![](son.png)
dà cān
大规模
![](son.png)
dà guī mó
sur une grande échelle / en grand / de grande envergure
外公
![](son.png)
wài gōng
雄
![](son.png)
xióng
一清二楚
![](son.png)
yī qīng èr chǔ
(expr. idiom.) clair comme le jour
看重
![](son.png)
kàn zhòng
这天
![](son.png)
zhè tiān
高大
![](son.png)
gāo dà
伟
![](son.png)
wěi
皇
![](son.png)
huáng
同一天
![](son.png)
tóng yī tiān
le même jour
老娘
![](son.png)
lǎo niáng
sage-femme / grand-mère maternelle / vieille femme / vénérable mère
盛
![](son.png)
shèng
小题大做
![](son.png)
xiǎo tí dà zuò
(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien
丰
![](son.png)
fēng
猿
![](son.png)
yuán
洪
![](son.png)
hóng
日复一日
![](son.png)
rì fù yī rì
jour après jour
姥姥
![](son.png)
lǎo lao
刮目相看
![](son.png)
guā mù xiāng kàn
donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)
爷
![](son.png)
yé
成百上千
![](son.png)
chéng bǎi shàng qiān
un grand nombre / des centaines et des milliers
特大
![](son.png)
tè dà
exceptionnellement grand
大权
![](son.png)
dà quán
autorité / pouvoir politique / grand pouvoir / grande puissance
浩
![](son.png)
hào
大白天
![](son.png)
dà bái tiān
en plein jour
罪魁祸首
![](son.png)
zuì kuí huò shǒu
(expr. idiom.) grand criminel / le principal auteur (coupable) d'un crime
纷纷
![](son.png)
fēn fēn
宏
![](son.png)
hóng
有朝一日
![](son.png)
yǒu zhāo yī rì
un jour / dans le futur
莫大
![](son.png)
mò dà
plus grand / plus important
日托
![](son.png)
rì tuō
crèche de jour
一天天
![](son.png)
yī tiān tiān
jour après jour
大酒店
![](son.png)
dà jiǔ diàn
grand hôtel
一网打尽
![](son.png)
yī wǎng dǎ jìn
(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout
天大
![](son.png)
tiān dà
要犯
![](son.png)
yào fàn
grand criminel
豁出去
![](son.png)
huō chu qu
être prêt à tout risquer / provoquer la chance / sortir le grand jeu
百货公司
![](son.png)
bǎi huò gōng sī
grand magasin
老爷爷
![](son.png)
lǎo yé ye
père du père du père / arrière-grand-père paternel /
bisaïeul大扫除
![](son.png)
dà sǎo chú
grand nettoyage
大幅
![](son.png)
dà fú
grand format
雄心
![](son.png)
xióng xīn
大功告成
![](son.png)
dà gōng gào chéng
accompli avec succès / être un grand succès
累累
![](son.png)
lèi lèi
百货商店
![](son.png)
bǎi huò shāng diàn
grand magasin
大批
![](son.png)
dà pī
une grande quantité / un grand nombre de
所剩无几
![](son.png)
suǒ shèng wú jǐ
il ne reste pas grand-chose
盛名
![](son.png)
shèng míng
grand renom / grande renommée / brillante réputation
外祖父
![](son.png)
wài zǔ fù
胸肌
![](son.png)
xiōng jī
Muscle grand pectoral
曾祖母
![](son.png)
zēng zǔ mǔ
雨天
![](son.png)
yǔ tiān
jour pluvieux / temps pluvieux
推崇
![](son.png)
tuī chóng
estimer / avoir de l'estime pour / faire grand cas de
悉心
![](son.png)
xī xīn
mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin
日日夜夜
![](son.png)
rì rì yè yè
jour et nuit
劈叉
![](son.png)
pǐ chà
Grand écart
满贯
![](son.png)
mǎn guàn
Grand Chelem / réussite totale
宏大
![](son.png)
hóng dà
大灰狼
![](son.png)
dà huī láng
le grand méchant loup
刨根问底
![](son.png)
páo gēn wèn dǐ
(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire
硕
![](son.png)
shuò
大呼小叫
![](son.png)
dà hū xiǎo jiào
crier et se quereller / faire un grand tapage
百货店
![](son.png)
bǎi huò diàn
grand magasin
悠悠
![](son.png)
yōu yōu
qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) /
absurde /
pensif大失所望
![](son.png)
dà shī suǒ wàng
éprouver une grande déception / être frustré dans son espérance / recevoir une douche froide / grand espoir déçu
度日如年
![](son.png)
dù rì rú nián
(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain
大张旗鼓
![](son.png)
dà zhāng qí gǔ
fanfare / faire en grand / tout mettre en oeuvre / à cor et à cri
大公
![](son.png)
dà gōng
堆积如山
![](son.png)
duī jī rú shān
(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch
群居
![](son.png)
qún jū
vivre ensemble (en grand groupe ou troupeau)
日日
![](son.png)
rì rì
chaque jour
大刀
![](son.png)
dà dāo
不厌其烦
![](son.png)
bù yàn qí fán
(expr. idiom.) prendre grand soin / être très patient
昼
![](son.png)
zhòu
壬
![](son.png)
rén
grand / 9e des 10 Troncs célestes
菜市场
![](son.png)
cài shì chǎng
grand marché
阿哥
![](son.png)
ā gē
grand frère
议事日程
![](son.png)
yì shì rì chéng
ordre du jour
姑婆
![](son.png)
gū pó
soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme
轩然大波
![](son.png)
xuān rán dà bō
grand trouble
不可同日而语
![](son.png)
bù kě tóng rì ér yǔ
(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan
文豪
![](son.png)
wén háo
grand écrivain
三生有幸
![](son.png)
sān shēng yǒu xìng
(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !
鸿
![](son.png)
hóng
魂牵梦萦
![](son.png)
hún qiān mèng yíng
天罗地网
![](son.png)
tiān luó dì wǎng
piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde
浩大
![](son.png)
hào dà
偏方
![](son.png)
piān fāng
remède de grand-mère
十四日
![](son.png)
shí sì rì
quatorzième jour (du mois)
世风日下
![](son.png)
shì fēng rì xià
(expr. idiom.) la moralité publique dégénère chaque jour
雷霆
![](son.png)
léi tíng
grand coup de tonnerre / éclats de tonnerre /
foudre / coup de foudre / puissance formidable / éclat de colère
偌大
![](son.png)
ruò dà
si grand
阿婆
![](son.png)
ā pó
热火朝天
![](son.png)
rè huǒ cháo tiān
(expr. idiom.) avec un grand enthousiasme
百货大楼
![](son.png)
bǎi huò dà lóu
grand magasin
大刀阔斧
![](son.png)
dà dāo kuò fǔ
grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution