Traduction de FERMER Ï¿½ en chinois
关门
![](son.png)
guān mén
fermeture (d'un magasin) / fermer une porte / fermer les portes
合
![](son.png)
hé
关闭
![](son.png)
guān bì
关上
![](son.png)
guān shàng
封锁
![](son.png)
fēng suǒ
锁定
![](son.png)
suǒ dìng
上门
![](son.png)
shàng mén
rendre visite à / passez chez qqn / fermer la porte / à domicile
封闭
![](son.png)
fēng bì
停业
![](son.png)
tíng yè
fermer la boutique / fermeture d'un magasin
闭合
![](son.png)
bì hé
停课
![](son.png)
tíng kè
fermer (école) / arrêter les cours
闭关
![](son.png)
bì guān
fermer les frontières / isoler le pays / isolement (bouddhisme)
弥合
![](son.png)
mí hé
闭关锁国
![](son.png)
bì guān suǒ guó
fermer les frontières et isoler un pays
闭上
![](son.png)
bì shang
紧闭
![](son.png)
jǐn bì
fermer en toute sécurité / hermétiquement fermé /
sécurisé锁上
![](son.png)
suǒ shàng
闭门
![](son.png)
bì mén
fermer une porte
闭起
![](son.png)
bì qǐ
停办
![](son.png)
tíng bàn
殿后
![](son.png)
diàn hòu
fermer la marche
缄口
![](son.png)
jiān kǒu
se taire / garder le silence / fermer sa bouche
关
![](son.png)
guān
打烊
![](son.png)
dǎ yàng
fermer boutique en soirée
视而不见
![](son.png)
shì ér bù jiàn
(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir
不闻不问
![](son.png)
bù wén bù wèn
(expr. idiom.) se boucher les yeux et les oreilles / laisser tout aller / fermer les yeux sur...
合眼
![](son.png)
hé yǎn
停歇
![](son.png)
tíng xiē
瞑目
![](son.png)
míng mù
fermer les yeux / mourir en paix
防微杜渐
![](son.png)
fáng wēi dù jiàn
(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac
收口
![](son.png)
shōu kǒu
fermer une blessure /
guérir / faire un ourlet
闭
![](son.png)
bì
锁
![](son.png)
suǒ
封
![](son.png)
fēng
暗
![](son.png)
àn
闷
![](son.png)
mēn
掩
![](son.png)
yǎn
缄
![](son.png)
jiān
视若无睹
![](son.png)
shì ruò wú dǔ
fermer les yeux sur
抿
![](son.png)
mǐn
pincer (lèvres) /
lisser / fermer légèrement / boire à petits coups
阖
![](son.png)
gé
壅
![](son.png)
yōng
扃
![](son.png)
jiōng
闭门塞窦
![](son.png)
bì mén sè dòu
(expr. idiom.) fermer les portes et bloquer les ouvertures / monter une défense sans faille
关厂
![](son.png)
guān chǎng
fermer une usine
关紧
![](son.png)
guān jǐn
fermer fermement / fixer solidement / faire rapidement /
verrouiller关好门
![](son.png)
guān hǎo mén
bien fermer la porte
带上门
![](son.png)
dài shàng mén
fermer la porte (derrière soi)
关闭菜单
![](son.png)
guān bì cài dān
fermer le menu
锁国
![](son.png)
suǒ guó
fermer un pays / exclure le contact avec l'étranger / pays fermé
坐视无睹
![](son.png)
zuò shì wú dǔ
fermer les yeux sur
上店门
![](son.png)
shàng diàn mén
fermer la boutique (en fin de journée)
封闭边界
fermer hermétiquement la frontière
合上
![](son.png)
hé shàng
fermer (une boîte, un livre, la bouche, etc.)
休市
![](son.png)
xiū shì
fermer boutique temporairement
封港
![](son.png)
fēng gǎng
fermer un port
关店歇业
![](son.png)
guān diàn xiē yè
fermer boutique et cesser temporairement les activités commerciales / fermé au public
撒手闭眼
![](son.png)
sā shǒu bì yǎn
(expr. idiom.) n'avoir rien d'autre à faire que de fermer les yeux
睁只眼闭只眼
![](son.png)
zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn
fermer les yeux
睁一只眼闭一只眼
![](son.png)
zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn
fermer les yeux (sur qch)