Traduction de LES ACTIONS en chinois
进货
![](son.png)
jìn huò
acquérir des actions / réapprovisionner le stock
涨幅
![](son.png)
zhǎng fú
hausse et baisse d'actions en une journée
所作所为
![](son.png)
suǒ zuò suǒ wéi
notre comportement et nos actions
善事
![](son.png)
shàn shì
bonnes actions
行善
![](son.png)
xíng shàn
faire le bien / accomplir de bonnes actions
始作俑者
![](son.png)
shǐ zuò yǒng zhě
(expr. idiom.) l'initiateur de la pratique des statuettes mortuaires / la première personne à pratiquer l'enterrement de statuettes avec les morts / (fig.) l'initiateur de mauvaises moeurs, de pratiques maléfiques, de mauvaises actions, de méfaits
双管齐下
![](son.png)
shuāng guǎn qí xià
(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but
熏陶
![](son.png)
xūn táo
股份公司
![](son.png)
gǔ fèn gōng sī
société par actions
炒股
![](son.png)
chǎo gǔ
(famil.) spéculer sur les parts et actions
汗马功劳
![](son.png)
hàn mǎ gōng láo
(lit.) monter un cheval de labour jusqu'à de belles actions / (fig.) une contribution héroïque
股本
![](son.png)
gǔ běn
交割
![](son.png)
jiāo gē
passer une charge à un autre / livrer des titres, des actions, des obligations ou des bons / liquider un compte
猛跌
![](son.png)
měng diē
s'écrouler (ex. le cours des actions)
股指
![](son.png)
gǔ zhǐ
indice boursier / indice du cours des actions
挂羊头卖狗肉
![](son.png)
guà yáng tóu mài gǒu ròu
(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien /
tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu
增持
![](son.png)
zēng chí
acheter plus d'actions / renforcer son portefeuille
股票市场
![](son.png)
gǔ piào shì chǎng
marché des actions / places boursières
股票交易
![](son.png)
gǔ piào jiāo yì
transaction sur actions
股票投资
![](son.png)
gǔ piào tóu zī
investir en Bourse / acheter des actions
送股
![](son.png)
sòng gǔ
attribution d'actions
善行
![](son.png)
shàn xíng
bonnes actions
股金
![](son.png)
gǔ jīn
证券公司
![](son.png)
zhèng quàn gōng sī
société par actions / société de valeurs mobilières
遍
![](son.png)
biàn
番
![](son.png)
fān
为善最乐
![](son.png)
wéi shàn zuì lè
(expr. idiom.) faire de bonnes actions apporte une joie intense
事实胜于雄辩
![](son.png)
shì shí shèng yú xióng biàn
(expr. idiom.) Les actions parlent plus fort que les paroles.
直情径行
![](son.png)
zhí qíng jìng xíng
(expr. idiom.) simple et honnête dans ses actions
随喜
![](son.png)
suí xǐ
(bouddh.) être touché à la vue de bonnes actions / rejoindre des actions charitables / faire le tour des temples
国有大型商业银行股份制改革
(réforme visant à) réorganiser les grandes banques commerciales publiques en sociétés par actions / réorganisation des grandes banques commerciales d'Etat en sociétés par actions
减持
vendre ses actions ou titres / alléger son portefeuille
绿盘
![](son.png)
lǜ pán
(d'un prix d'achat d'actions ou d'un indice boursier) inférieur à la clôture de la veille
空谈误国,实干兴邦
servir le pays par des actions et non par de beaux discours
阴骘
![](son.png)
yīn zhì
actes de bienfaisance effectués dans le secret / bonnes actions cachées
续跌
![](son.png)
xù diē
continuer à tomber (cours des actions)
桁杨
![](son.png)
háng yáng
(lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture
放刁
![](son.png)
fàng diāo
agir méchamment /
intimider / rendre la vie difficile à qqn par des actions déraisonnables
跌市
![](son.png)
diē shì
cours des actions en baisse / marché baissier
优先行动
Actions prioritaires
两手都要硬
mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes
两手抓要硬
mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes
桁杨刀锯
![](son.png)
háng yáng dāo jù
(lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture
私犯
![](son.png)
sī fàn
actions en responsabilité
公益抵换债务
conversion de créances pour le financement d'actions caritatives
负外部性
![](son.png)
fù wài bù xìng
influence négative, effets que les faits ou les actions des gens ont sur les autres (société)
红利股票
![](son.png)
hóng lì gǔ piào
attribution d'actions gratuites
附带行动
actions d'accompagnement / mission annexe / mission connexe
附带任务
actions d'accompagnement / mission annexe / mission connexe
自食恶果
![](son.png)
zì shí è guǒ
(expr. idiom.) manger son propre fruit amer / subir les conséquences de ses propres actions
敢做敢当
![](son.png)
gǎn zuò gǎn dāng
(expr. idiom.) un vrai homme a le courage d'accepter les conséquences de ses actions
投资干事-亚洲证券
gérant des actions asiatiques
军民合作
![](son.png)
jūn mín hé zuò
coopération civilo-militaire / actions civilo-militaires
环境诉讼
![](son.png)
huán jìng sù sòng
actions intentées en matière d'environnement
伙伴关系议程
travail de partenariat / actions de partenariat
行动方案
![](son.png)
xíng dòng fāng àn
mode d'action / ligne de conduite / conduite (gén.) / enchaînement d'actions élémentaires / scénario d'affrontement /
hypothèses /
modèle /
options / séquence de décisions (modélisation)
作战方案
![](son.png)
zuò zhàn fāng àn
mode d'action / ligne de conduite / conduite (gén.) / enchaînement d'actions élémentaires / scénario d'affrontement /
hypothèses /
modèle /
options / séquence de décisions (modélisation)
弦而鼓之
![](son.png)
xián ér gǔ zhī
(lit.) accorder une cithare puis en jouer / (fig.) vivre selon les conséquences des actions de qqn / faire son lit puis s'y coucher
职工股票所有权计划
programme de cession d'actions aux employés
证券和不动产投资股
Groupe des investissements en actions et en biens immobiliers
信用证券化
![](son.png)
xìn yòng zhèng quàn huà
conversion de dettes en prises de participation / conversion de créances en actions / conversion de la dette /
titralisation
股份制公司
![](son.png)
gǔ fèn zhì gōng sī
société par actions
勿以善小而不为,勿以恶小而为之
Faites toujours de bonnes actions même si elles sont petites / ne faites pas de mal, si insignifiant soit-il
2000年之后的优先行动
Actions prioritaires au-delà de l'an 2000
雷声大,雨点小
![](son.png)
léi shēng dà , yǔ diǎn xiǎo
(expr. idiom.) grand fracas de tonnerre mais petites gouttes de pluie / faire beaucoup de bruit pour rien / très fort en paroles mais pas en actions
区域海洋公约和行动计划全球会议
Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'actions concernant les mers régionales
优先行动纲领
Programme d'actions prioritaires
水行动一揽子项目
portefeuille d'actions entreprises dans le domaine de l'eau
欧洲共同体对外援助合同程序实用指南
Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de la Communauté européenne
卫生、艾滋病和人口支助的基本原则
Principes fondamentaux pour le soutien des actions en matière de santé, SIDA et démographie