Traduction de LE VENT en chinois
顺风
![](son.png)
shùn fēng
vent favorable / avoir le vent en poupe
逆风
![](son.png)
nì fēng
aller contre le vent / vent contraire / vent de face
劲风
![](son.png)
jìng fēng
vent fort / coup de vent
风向
![](son.png)
fēng xiàng
direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements
一帆风顺
![](son.png)
yī fān fēng shùn
(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe /
Bon voyage!顶风
![](son.png)
dǐng fēng
faire face au vent / contre le vent / (fig.) contre la loi
烈风
![](son.png)
liè fēng
vent violent / coup de vent
罡风
![](son.png)
gāng fēng
vent astral sur lequel peuvent monter les immortels (taoïsme) / vent fort
风
![](son.png)
fēng
暴风
![](son.png)
bào fēng
微风
![](son.png)
wēi fēng
风车
![](son.png)
fēng chē
moulin à vent
呼呼
![](son.png)
hū hū
雄风
![](son.png)
xióng fēng
大风
![](son.png)
dà fēng
coup de vent
风速
![](son.png)
fēng sù
vitesse du vent
飞扬
![](son.png)
fēi yáng
风雨
![](son.png)
fēng yǔ
清风
![](son.png)
qīng fēng
风力
![](son.png)
fēng lì
force du vent / énergie éolienne
避风
![](son.png)
bì fēng
se mettre à l'abri du vent
天籁
![](son.png)
tiān lài
bruits de la nature (vent qui souffle, eau qui coule, oiseau qui chante...)
狂风
![](son.png)
kuáng fēng
咎由自取
![](son.png)
jiù yóu zì qǔ
(expr. idiom.) être malheureux par sa propre faute / qui sème les épines, recueille les chardons / qui sème le vent récolte la tempête
风平浪静
![](son.png)
fēng píng làng jìng
(expr. idiom.) calme et tranquille / sans la moindre agitation / Le vent est tombé et les vagues se sont apaisées
海风
![](son.png)
hǎi fēng
brise de mer / vent de la mer
飘荡
![](son.png)
piāo dàng
寒风
![](son.png)
hán fēng
vent froid
呼风唤雨
![](son.png)
hū fēng huàn yǔ
(expr. idiom.) appeler le vent et convoquer la pluie / exercer des pouvoirs magiques / attiser les troubles
阵风
![](son.png)
zhèn fēng
风衣
![](son.png)
fēng yī
捕风捉影
![](son.png)
bǔ fēng zhuō yǐng
(expr. idiom.) attraper le vent et courir une ombre / agir ou tenir des propos sur des signes douteux
吹奏
![](son.png)
chuī zòu
jouer (instruments à vent)
强风
![](son.png)
qiáng fēng
gros frais / vent frais / bon frais
东风
![](son.png)
dōng fēng
风月
![](son.png)
fēng yuè
西风
![](son.png)
xī fēng
vent d'ouest
风干
![](son.png)
fēng gān
(faire) sécher au vent
迎风
![](son.png)
yíng fēng
flotter au vent
狂风暴雨
![](son.png)
kuáng fēng bào yǔ
(expr. idiom.) vent hurlant et pluie torrentielle / situation dangereuse, difficile
热风
![](son.png)
rè fēng
vent chaud / air chaud
风雨无阻
![](son.png)
fēng yǔ wú zǔ
(expr. idiom.) le vent et la pluie ne sont pas un obstacle / sans égard pour les conditions météorologiques / par tous les temps
弱不禁风
![](son.png)
ruò bù jīn fēng
(expr. idiom.) trop faible pour résister au vent / état de santé fragile
漏风
![](son.png)
lòu fēng
laisser passer le vent / laisser s'échapper un secret / congestion cérébrale par excès de boisson (MTC)
飘零
![](son.png)
piāo líng
tomber en voltigeant / être à la merci du vent / être sans famille / errer à l'aventure
北风
![](son.png)
běi fēng
vent du nord
轻风
![](son.png)
qīng fēng
风和日丽
![](son.png)
fēng hé rì lì
(expr. idiom.) vent doux et soleil magnifique / belle journée douce et ensoleillée
疾风
![](son.png)
jí fēng
fort vent / grand frais
乘风破浪
![](son.png)
chéng fēng pò làng
(expr. idiom.) braver le vent et les vagues / avoir de grandes ambitions
冷飕飕
![](son.png)
lěng sōu sōu
être glacé jusqu'à l'os / (vent) frisquet
暴风骤雨
![](son.png)
bào fēng zhòu yǔ
(expr. idiom.) vent déchainé et pluie d'orage
风闻
![](son.png)
fēng wén
apprendre par ouï-dire / avoir vent de
风沙
![](son.png)
fēng shā
poussière et sable soulevés par le vent
西北风
![](son.png)
xī běi fēng
风雨同舟
![](son.png)
fēng yǔ tóng zhōu
(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves
管乐器
![](son.png)
guǎn yuè qì
instrument à vent
阴风
![](son.png)
yīn fēng
lever un vent mauvais
雷厉风行
![](son.png)
léi lì fēng xíng
(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive
秋风
![](son.png)
qiū fēng
vent d'automne / brise d'automne
风调雨顺
![](son.png)
fēng tiáo yǔ shùn
(expr. idiom.) vent propice et pluie opportune / jouir de conditions climatiques favorables
风声鹤唳
![](son.png)
fēng shēng hè lì
(expr. idiom.) trembler en entendant hurler le vent et crier la grue / s'alarmer au moindre bruit / être paranoïaque
东南风
![](son.png)
dōng nán fēng
vent du sud-est
随风
![](son.png)
suí fēng
风起云涌
![](son.png)
fēng qǐ yún yǒng
(expr. idiom.) comme le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent / ne cesser de surgir et de se répandre avec impétuosité
风寒
![](son.png)
fēng hán
le vent et l'air froid / par temps froid /
rhume飘摇
![](son.png)
piāo yáo
être emporté, agité ou ballotté par le vent / aller à la dérive
招展
![](son.png)
zhāo zhǎn
习习
![](son.png)
xí xí
腥风血雨
![](son.png)
xīng fēng xuè yǔ
(expr. idiom.) vent puant le carnage (la viande crue) et pluie de sang / (fig.) règne de la terreur /
carnage /
massacre管乐
![](son.png)
guǎn yuè
Instrument à vent
唢呐
![](son.png)
suǒ nà
Suona (instrument à vent)
风马牛不相及
![](son.png)
fēng mǎ niú bù xiāng jí
(expr. idiom.) il n'y a aucun point commun entre le vent, le cheval et le boeuf / qui n'a aucun rapport
无风
![](son.png)
wú fēng
pas de vent , pas de vagues / Il n'y a pas de fumée sans feu.
防风
![](son.png)
fáng fēng
protéger du vent / fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
吹干
![](son.png)
chuī gān
sécher (avec le vent)
风之谷
![](son.png)
fēng zhī gǔ
Nausicaä de la vallée du vent (film)
祛风
![](son.png)
qū fēng
soulager (rhume, douleurs rhumatismales, etc.) / dissiper le vent pathogène (MTC)
葫芦丝
![](son.png)
hú lú sī
春风化雨
![](son.png)
chūn fēng huà yǔ
(expr. idiom.) vent de printemps et pluie / (fig.) influence à long terme d'une éducation solide / Le Cercle des poètes disparus (film)
小旋风
![](son.png)
xiǎo xuàn fēng
petit tourbillon (de vent)
朔风
![](son.png)
shuò fēng
vent du nord
飒然
![](son.png)
sà rán
sifflement (du vent)
太阳风
![](son.png)
tài yáng fēng
vent solaire
风灾
![](son.png)
fēng zāi
dommages dus au vent / catastrophes causées par une tempête
凄风苦雨
![](son.png)
qī fēng kǔ yǔ
(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile
巴乌
![](son.png)
bā wū
bawu (instrument à vent)
屁
![](son.png)
pì
吹
![](son.png)
chuī
飙
![](son.png)
biāo
耳边风
![](son.png)
ěr biān fēng
(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre
耳旁风
![](son.png)
ěr páng fēng
(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre
空穴来风
![](son.png)
kōng xué lái fēng
(expr. idiom.) les fissures laissent passer le vent / les faiblesses donnent prise à la médisance / prêter le flanc à la critique
喝西北风
![](son.png)
hē xī běi fēng
(expr. idiom.) boire le vent du nord-ouest / avoir froid et faim
风口浪尖
![](son.png)
fēng kǒu làng jiān
où le vent et les vagues sont les plus forts / au coeur de la lutte
东北风
![](son.png)
dōng běi fēng
籁
![](son.png)
lài
(ancien instrument à vent chinois) / bruit sonore
随风倒
![](son.png)
suí fēng dǎo
tourner à tout vent / être une girouette
潇
![](son.png)
xiāo
(nom d'une rivière) / bruit de la pluie et du vent / profond et clair
风中之烛
![](son.png)
fēng zhōng zhī zhú
(expr. idiom.) bougie dans le vent / ne tenir qu'à un fil / proche de la mort
见风转舵
![](son.png)
jiàn fēng zhuǎn duò
(expr. idiom.) voir le vent et mettre le casque / (fig.) agir de manière pragmatique / être flexible et profiter de la situation
纷纷扬扬
![](son.png)
fēn fēn yáng yáng
voleter / flotter dans les airs / s'envoler légèrement / tournoyer (sous l'effet du vent)
妖风
![](son.png)
yāo fēng
vent mauvais
风之影
![](son.png)
fēng zhī yǐng
L'Ombre du vent (roman)
防风林
![](son.png)
fáng fēng lín
风流云散
![](son.png)
fēng liú yún sàn
(expr. idiom.) dispersé comme des nuages au souffle du vent
吟风弄月
![](son.png)
yín fēng nòng yuè
(expr. idiom.) chant du vent et de la lune / (fig.) vide et sentimental (poésie ou art)
飕
![](son.png)
sōu
飒
![](son.png)
sà
旖
![](son.png)
yǐ
tel un drapeau qui flotte au vent / gracieux et beau
埙
![](son.png)
xūn
飗
![](son.png)
liú
sifflement du vent
繙
![](son.png)
fān
飐
![](son.png)
zhǎn
se balancer dans le vent
顺风转舵
![](son.png)
shùn fēng zhuǎn duò
(expr. idiom.) tourner à un vent opportun / virer au vent favorable / agir selon les perspectives actuelles /
pragmatique / sans scrupules
沐雨栉风
![](son.png)
mù yǔ zhì fēng
(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps
颺
![](son.png)
yáng
ballotté par le vent ou des vagues
飀
![](son.png)
liú
sifflement du vent
只欠东风
![](son.png)
zhǐ qiàn dōng fēng
(expr. idiom.) tout ce qu'il faut est un vent d'est / manquer d'un seul petit élément crucial
随风倒舵
![](son.png)
suí fēng dǎo duò
(expr. idiom.) couper ses voiles au vent / (fig.) adopter une attitude différente selon les circonstances
风和日暄
![](son.png)
fēng hé rì xuān
(expr. idiom.) vent doux et soleil chaud
迎风招展
![](son.png)
yíng fēng zhāo zhǎn
(expr. idiom.) flotter dans le vent
风雨凄凄
![](son.png)
fēng yǔ qī qī
(expr. idiom.) être affligé par le vent et la pluie / subir des vicissitudes
风雨如晦
![](son.png)
fēng yǔ rú huì
(expr. idiom.) le vent et la pluie obscurcissent le ciel / la situation s'aggrave
见风使舵
![](son.png)
jiàn fēng shǐ duò
(expr. idiom.) virer à tout vent / tourner à tous les vents / agir selon ce que dictent les circonstances
无风三尺浪
![](son.png)
wú fēng sān chǐ làng
(expr. idiom.) grandes vagues sans vent / (fig.) problème inattendu
见风使帆
![](son.png)
jiàn fēng shǐ fān
(expr. idiom.) voir le vent et fixer les voiles / agir de manière pragmatique / faire preuve de souplesse et profiter de la situation
树大招风
![](son.png)
shù dà zhāo fēng
(expr. idiom.) un grand arbre prend facilement le vent / (fig.) une personne haut placée est plus facilement attaquée
栉风沐雨
![](son.png)
zhì fēng mù yǔ
(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps
烟花风月
![](son.png)
yān huā fēng yuè
(expr. idiom.) fumée, fleur, vent et Lune / (expr. idiom. évoquant l'acte sexuel)
方兴未已
![](son.png)
fāng xīng wèi yǐ
(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse
听见风就是雨
![](son.png)
tīng jiàn fēng jiù shì yǔ
(expr. idiom.) entendre le vent et dire qu'il pleut / reprendre à son compte toutes les rumeurs / faire le perroquet
风花雪月
![](son.png)
fēng huā xuě yuè
(expr. idiom.) vent, fleur, neige et Lune / lieu commun de la poésie conventionnelle / langage affecté mais dépourvu de substance / aventure amoureuse
方滋未艾
![](son.png)
fāng zī wèi ài
(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse
向风的
au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)
迎风的
au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)
戗风
![](son.png)
qiāng fēng
vent de face / vent contraire
抢风
![](son.png)
qiāng fēng
vent de face / vent contraire
横风
![](son.png)
héng fēng
vent de côté / vent e travers
避风处
![](son.png)
bì fēng chù
向风
![](son.png)
xiàng fēng
faire face au vent / aller contre le vent / admirer la vertu et la connaissance de qqn
风荷载
![](son.png)
fēng hé zài
charge exercée par le vent / charge due au vent
迎面风
![](son.png)
yíng miàn fēng
vent contraire / vent de face
风很大
![](son.png)
fēng hěn dà
venteux / le vent est fort / fort vent
风负荷
charge exercée par le vent / charge due au vent
鼓乐
ensemble d'instruments à vent et à percussion
视风
![](son.png)
shì fēng
en fonction du vent
阑风
![](son.png)
lán fēng
souffle continu du vent
飘举
![](son.png)
piāo jǔ
飘风
![](son.png)
piāo fēng
飘飖
![](son.png)
piāo yáo
flottant dans le vent
条风
![](son.png)
tiáo fēng
vent printanier du nord-est (arch.)
观风
![](son.png)
guān fēng
observer d'où vient le vent / faire le guet
顶头风
![](son.png)
dǐng tóu fēng
vent contraire
一风吹
![](son.png)
yī fēng chuī
passer l'éponge / (litt.) souffler une bourrasque de vent
挡风墙
![](son.png)
dǎng fēng qiáng
星风
![](son.png)
xīng fēng
vent stellaire
熏风
![](son.png)
xūn fēng
vent chaud du sud
风穴
![](son.png)
fēng xué
grotte du vent
猋
![](son.png)
biāo
allure d'un chien en course / vent violent
善风
![](son.png)
shàn fēng
bon vent
劲吹
![](son.png)
jìng chuī
(le vent) souffle violemment
风成
![](son.png)
fēng chéng
离岸风
![](son.png)
lí àn fēng
vent d'afflux
八级风
![](son.png)
bā jí fēng
coup de vent (force 8)
没有风
![](son.png)
méi yǒu fēng
pas de vent
扇风
![](son.png)
shān fēng
se ventiler / faire du vent (pour qqn)
风级
![](son.png)
fēng jí
échelle de force du vent / échelle anémométrique
潚
![](son.png)
xiāo
bruit de la pluie et du vent
㓖
![](son.png)
bié
froid mordant / vent du nord
煽阴风
![](son.png)
shān yīn fēng
soulever un vent mauvais
气鸣乐器
![](son.png)
qì míng yuè qì
Instrument à vent
飌
![](son.png)
fēng
翏
![](son.png)
liù
颾
![](son.png)
sāo
souffle du vent
风廓线绘图仪
![](son.png)
fēng kuò xiàn huì tú yí
profileur du vent
顺风距离
![](son.png)
shùn fēng jù lí
distance sous le vent
不稳定风
![](son.png)
bù wěn dìng fēng
vent irrégulier
吹管乐
![](son.png)
chuī guǎn yuè
musique à vent
起大风
![](son.png)
qǐ dài fēng
un grand vent se lève
通风筒
![](son.png)
tōng fēng tǒng
manche à vent
向风海峡
![](son.png)
xiàng fēng hǎi xiá
passage du Vent
向风群岛
![](son.png)
xiàng fēng qún dǎo
Iles du Vent
风成岛弧
![](son.png)
fēng chéng dǎo hú
arc insulaire dû au vent (géologie)
恋恋风尘
Poussières dans le vent
上坡风
![](son.png)
shàng pō fēng
vent ascendant
不定风
![](son.png)
bù dìng fēng
vent variable
风模型
![](son.png)
fēng mú xíng
modèle de vent
背风群岛
![](son.png)
bèi fēng qún dǎo
Îles Sous-le-Vent
借东风
![](son.png)
jiè dōng fēng
(expr. idiom.) utiliser le vent de l'Est / utiliser l'aide de qqn
伐由
![](son.png)
fá yóu
Vâyou (dieu indou du vent)
抢风航行
![](son.png)
qiāng fēng háng xíng
tirer les bords / naviguer contre le vent
狂风骤雨
![](son.png)
kuáng fēng zhòu yǔ
(expr. idiom.) vent fort et pluie abondante
躲风
![](son.png)
duǒ fēng
(lit.) éviter le vent / (fig.) garder la tête basse pour éviter une situation difficile / rester à l'écart des problèmes
京燕
![](son.png)
jīng yān
(arch.) bandes de papiers verticales bougeant avec le vent et destinées à éloigner les insectes des peintures et calligraphies
撒网捕风
![](son.png)
sā wǎng bǔ fēng
(lit.) le vent ne peut pas être pris dans un filet / (expr. idiom.) gaspiller ses efforts
海面风
vent de mer en surface
风雨欲来
![](son.png)
fēng yǔ yù lái
(expr. idiom.) le vent et la pluie sont imminents / les nuages s'amoncellent / les difficultés approchent / aller au-devant des problèmes
下风方向
![](son.png)
xià fēng fāng xiàng
sous la direction du vent
乱世佳人
![](son.png)
luàn shì jiā rén
Autant en emporte le vent (film)
风和日暖
![](son.png)
fēng hé rì nuǎn
(expr. idiom.) vent doux et soleil chaud
风速标尺
![](son.png)
fēng sù biāo chǐ
échelle de force du vent / échelle anémométrique
遮风避雨
![](son.png)
zhē fēng bì yǔ
abri contre le vent et la pluie
风授粉
![](son.png)
fēng shòu fěn
pollinisation anémophile / pollinisation par le vent /
anémogamie抗风能力
![](son.png)
kàng fēng néng lì
capacité de résistance au vent
顺风污染源
![](son.png)
shùn fēng wū rǎn yuán
source de pollution sous le vent
吹奏乐器
![](son.png)
chuī zòu yuè qì
Instrument à vent
经历风雨
![](son.png)
jīng lì fēng yǔ
(expr. idiom.) traverser le vent et la pluie / traverser les orages de l'existence / traverser des épreuves / à travers les vicissitudes de la vie
风负荷能力
capacité de résistance au vent
霎霎
![](son.png)
shà shà
(onom.) pluie qui tombe / air doux / vent froid
风阻尼器
![](son.png)
fēng zǔ ní qì
amortisseur de vent
下吹风
![](son.png)
xià chuī fēng
vent catabatique
唤雨呼风
![](son.png)
huàn yǔ hū fēng
(expr. idiom.) appeler la pluie et invoquer le vent / avoir des pouvoirs magiques / dominer les éléments naturels / faire la pluie et le beau temps
寒冷西北风
![](son.png)
hán lěng xī běi fēng
粉雄救兵
![](son.png)
fěn xióng jiù bīng
Queer, cinq experts dans le vent
柳林中的风声
Le Vent dans les saules (roman)
风矢量
vecteur vent / vecteur éolien
风向量
vecteur vent / vecteur éolien
听风就是雨
![](son.png)
tīng fēng jiù shì yǔ
(expr. idiom.) croire à la pluie en entendant le vent / croire les rumeurs / être crédule
逆风污染源
![](son.png)
nì fēng wū rǎn yuán
source de pollution au vent
唿喇喇
![](son.png)
hū là là
bruit du vent
背风安的列斯群岛
Îles Sous-le-Vent (Antilles)
太阳风光谱仪
![](son.png)
tài yáng fēng guāng pǔ yí
spectromètre du vent solaire
因为场地受到的限制
contraintes particulières (à l'installation, à la région, au lieu, etc.) / facteurs locaux (concernent notamment le relief, la température, le vent, le type de sol, l'état du sol)
太阳和太阳风层探测器
![](son.png)
tài yáng hé tài yáng fēng céng tàn cè qì
détecteur de vent solaire
风成象干涉仪
interféromètre imageur du vent